法語詞匯辨析：abandonner和renoncer

導(dǎo)語：法語輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　1.abandonner v.t.放棄，拋棄

　　指放棄原有的打算，不再?gòu)氖履稠?xiàng)工作，停止某種活動(dòng)等，這種改變有時(shí)固然是由于客觀原因，但常常含有“信心不足”“朝三暮四”的意思。如賓語是人，意思是“拋棄，遺棄”的意思，一般為貶義。

　　例：Ce jeune homme a abondonné la musique pour étudier la peinture.

　　這個(gè)年輕人放棄音樂改學(xué)繪畫。

　　Il est honteux qu'un jeune abandonne son camarade aux heures difficiles.

　　一個(gè)青年在困難時(shí)期拋棄自己的同志是無恥的。

　　2.renoncer v.t.放棄，拋棄

　　其與上文abandonner的隱含意義不同，通常是指經(jīng)過深思熟慮才采取的決定，有時(shí)甚至含有“識(shí)大體”，“顧全大局”的意思，表示當(dāng)事者的自我犧牲精神。

　　例：Retenus par une tache urgente, nous avons renoncé au voyage.

　　由于有一件緊急任務(wù)，我們放棄了旅行。

　　Le petit prince ne renon?ait jamais à une question, une fois qu'il l' avait posée.

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品