各地方言分類目錄

景泰人民干丘啖

聯合國扶貧組織曾貸款給景電提灌工程.每隔三年,他們都要來一趟景泰,為的是驗收扶貧成果.話說一行人來到田間地頭,遇一老農.

老外官員先是熱情地打招呼,然后問老農家里的生活狀況較之以前有無改善(用英語).一起來的翻譯將老外官員的話翻譯給了老農,并補充說,是讓你說說收成怎樣.老農本來還在納悶這些人要干啥,一聽是要讓自己說說收成便打開了話匣子.

老農說:“今年糧食受了干熱風,莊稼長勢皮坦(不太好),一里碼拉(好的與不好的總共)估摸著(估計)能打個口糧.”

翻譯聽不懂他說的方言,又是城里來的,不知道干熱風是怎么回事,只能猜著翻譯說收成很不錯,要比往年好許多.

老外官員又問到家里的收入狀況,翻譯轉述給了老農.老農說:“莊稼這樣,收入也就干丘啖(很一般).”

老外翻譯于是問翻譯“干丘啖”是什么意思,翻譯不知,就說是很好的意思.聽到農民生活很好,老外官員準備滿意的離開,臨行不忘用剛學回的一句生硬的中國話表示祝福.他說:“景泰人民干丘啖.”

大家看看,由于聽不懂方言而鬧出這樣的笑話,竟讓祝福的話變了味道,看來我們在一些場合還是要慎用方言才是.

這篇有關于景泰人民干丘啖的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。