[粵]周先生，我想訂購你地公司嘅產品。

周先生，我想訂購貴公司的產品。

[粵]我地今季嘅系列產品質量好好。

我們這一季的系列產品質量很好。

[粵]你可唔可以介紹一下你地嘅價格啊？

您介紹一下貴方的價格，可以嗎？

[粵]好嘅，余先生。呢張系詢價單。

好的，余先生。這是詢價單。

[粵]呢幾種產品都系目前市場上暢銷嘅。

這幾種產品都是目前市場上暢銷的。

[粵]你地系未先報一下產品嘅價格呢？

貴方是否先報一下產品的價格？

[粵]請你先講一下大概要訂幾多？

請您先談一下大概要訂多少？

[粵]我地個訂數取決于你地個價格。

我們的訂數取決于貴方的價格。

[粵]如果你地公司價格優惠，我地馬上訂貨。

如果貴公司價格優惠，我們馬上訂貨。

[粵]我地公司會深入研究你個建議嘅可靠性。

我們公司會深入研究你的建議的可靠性。

[粵]你地公司個報價幾日內有效啊？

貴公司的報價幾天內有效？

[粵]我地個報價兩個星期內有效。

我們的報價兩個星期內有效。

[粵]我地個報價系離岸價，唔系到岸價。

我們的報價是離岸價，不是到岸價。

[粵]但你睇你地個價格系唔系太高啦。

但是你看你們的價格是不是太高了。

[粵]對唔住，我地無辦法接受你地個報價。

對不起，我們無法接受你方的報價。

[粵]我地個價格都唔可以降到你要求嘅地步。

我們的價格也不能降到您要求的地步。

[粵]我認為你堅持唔降系好唔明智嘅。

我認為您堅持不降是很不明智的。

[粵]我地雙粵都做D讓步啦。

我們雙方都做些讓步吧。

[粵]呢個系我地嘅最低報價，唔可以再讓了。

這是我們的最低報價，不能再讓了。

[粵]如果你地提前交貨，我地就接受呢個價格。

如果你們提前交貨，我們就接受這個價格。

[粵]我地可唔可以簽個合同？

我們可否簽個合同？

[粵]已經準備左合同文本。

已經準備了合同文本。

[粵]呢份系我地擬定嘅合同，請你仔細過目。

這份是我們擬的合同，請您仔細過目。

[粵]合同由我粵同你粵各保存一份。

合同由我方與貴方各保存一份。

[粵]我地談判嘅內容都寫左入去啦。

我們談判的內容都寫進去啦。

[粵]唔該將付款時間由“四月底”改成“4月31日”。

請把付款時間由“4月底”改為“4月31日”。

[粵]你仲有咩意見？

你還有什么意見？

[粵]如果冇意見，請系呢度簽字。

如果沒有意見，請在這里簽字。

[粵]祝賀我地圓滿成交！

祝賀我們圓滿成交！

這篇有關于商務粵語速成教程（第8課）--商務談判的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。