杭州話同普通話詞匯對(duì)照

杭州話詞語(yǔ)豐富，隨著普通話影響的擴(kuò)大，杭州話詞語(yǔ)也出現(xiàn)了一些發(fā)展與變化，而其中仍有很大部分保持其地方語(yǔ)言變體的獨(dú)立性，較為典型的詞語(yǔ)有：

早上、早半日——上午

日里——白天

日中——中午

晚快邊兒——傍晚

夜里頭、晚上頭——夜晚

頭毛——剛才

葛毛——現(xiàn)在

上毛、上毛子——前回

舊年子——去年

辰光、時(shí)光——時(shí)候

豁閃——閃電

落雨——下雨

落雪——下雪

雪烊得來(lái)——雪化了

男人家——男人

女人家——女人

小伢兒——小孩子

男伢兒——男孩子

女伢兒——女孩子

阿爸——父親

姆媽——母親

爹爹——祖父

奶奶——祖母

阿哥——兄

阿弟——弟

阿姐——姐

阿妹——妹

伯伯——伯父

大姆媽——伯母

小伯伯——叔父

嬸娘——叔母

娘舅——舅父

舅姆——舅母

老公——丈夫

老婆——妻子

老頭兒——泛指老年男人;妻子對(duì)別人稱自己的丈夫(限于中老年人)

丈人——岳父

丈姆娘——岳母

老倌——用于指人，如：葛個(gè)老倌，那個(gè)老倌，即這個(gè)人，那個(gè)人

郎中——多指中醫(yī)師

燒飯師父、廚房師父——廚師、廚子

蹺拐兒——瘸子

喉嚨——嗓子、喉

面孔——臉

額角頭——額

鼻頭——鼻子

眼烏珠——眼珠

頭頸——脖子

手膀——胳膊

大腳膀——大腿

腳踝頭——膝蓋骨及其周圍

赤膊——光膀子

菜蔬——指下飯的菜

菜饅頭——菜包子

肉饅頭——肉包子

燒酒——白酒

老酒——黃酒

溫吞水——溫水

六谷——玉米

黃豆——大豆

番茄——西紅柿

洋番薯——馬鈴薯、土豆

沙核桃兒——山核桃

雄雞——公雞

婆雞——母雞

麻巧兒——麻雀

曲蟮——蚯蚓

胡蜂——馬蜂

犭+活 猻——猴子

弄堂——胡同

窗門——窗戶

茅坑——廁所

天井——院子

扶梯——樓梯

抽斗——抽屜

戲文——戲劇

造話——假話

高頭——上頭

下底——下頭

好看——美

難看——丑

薄(如：粥太薄)——稀

厚(如：粥太厚)——稠

壯(指動(dòng)物)——肥

長(zhǎng)(人長(zhǎng))——高

狹——窄

闊——寬

盡該、蠻蠻、木佬佬——很

蹩腳、起泡、推板——差

不乖——頑皮

吃力——累

發(fā)靨——可笑、好笑

難為情——害臊

濫濫濕——很濕

冰冰瀴 ——很涼

墨墨黑——漆黑

慢慢交——慢慢地

好好交——好好地

糊達(dá)達(dá)、糊里達(dá)喇——粘粘糊糊

討老婆——娶媳婦

嫁老公——出嫁

生病得來(lái)——病了

肚皮尸+查(音同查)——瀉肚子

發(fā)寒熱——發(fā)虐疾

看醫(yī)生、看毛病——看病

撈癢——搔癢

做事體——干活兒

吃酒——喝酒

吃煙——抽煙

吃茶——喝茶

洗浴、汏浴——洗澡

倒霉——丟臉

尋事兒——找岔

鬧架兒——吵架

拎起來(lái)——提起來(lái)

睏覺(jué)——睡覺(jué)

歇力——休息

耍子——玩兒

曉得——知道

有數(shù)——懂了

記牢——記住

粘牢——粘住

特為——故意

打呃得——打嗝

吃不落——不能勝任

擺、安、擱——放

用場(chǎng)——用處

跌了得來(lái)——遺失了

尋著得來(lái)——找到了

啥時(shí)光——什么時(shí)候

啥地方——什么地方

啥花頭——什么花樣，什么東西

做啥——做什么

晏歇會(huì)——等會(huì)兒見(jiàn)

一毛、兩毛——一次、兩次

一道——一塊兒

一床被——一條被

一部車——一輛車

一桄魚(yú)——一條魚(yú)

打一記——打一下

一滴滴——一點(diǎn)兒

一息息——一會(huì)兒

毒頭——指脾氣古怪的人

瘟孫——指無(wú)用的人

吃相 ——謂態(tài)度，如“吃相難看”，即態(tài)度不好

藤頭——喻人固執(zhí)己見(jiàn)，不可說(shuō)服

勒格——形容善于挑剔的人，難與相處

汪顙——用以稱蠻不講理、態(tài)度兇惡的人

壽頭——稱不合時(shí)宜的人

棗兒瓜——喻不知好歹的人

別苗頭——與人競(jìng)爭(zhēng)，比高低

上軋頭——喻遇棘手事，兩面受擠

牽煞煞——謂忸妮作態(tài)，取悅于人(多指女性)

大青娘——少女的一種舊稱

空老老——無(wú)事找事干，無(wú)話找話說(shuō)

起擱頭——作梗，或?qū)め?/p>

牽頭皮——因某人或某事受牽連，被人背后議論

門分賬——原指應(yīng)得之分，后引申為指應(yīng)做之事

半吊子——對(duì)某事一知半解，似懂非懂

接口令——指回答別人說(shuō)話的本領(lǐng)，如說(shuō)：某人接口令好，即稱贊該人答人之言敏捷而且得當(dāng)

碰鼻頭——指做事碰壁或?qū)と宋从?/p>

吃盾白兒——受人駁詰

桂花師傅——指初出茅廬、沒(méi)有本事的師傅

頭大心慌——指人自以為了不起

敲瓦片兒——指大家聚集吃飯，大家分?jǐn)偝鲥X

碰頭磕腦——做事不順當(dāng)，挫折多

三不知頭——忽然之間，出其不意

吃空心湯糊——比喻向別人許了愿而不能兌現(xiàn)

釘頭碰鐵頭——比喻硬碰硬，互不相讓

為好跌一跤——意謂出于好的愿望辦了某事，不僅不被理解，反遭人怨

回湯豆腐干——指人被辭退而復(fù)人

吃隔夜螺螄——喻人說(shuō)話哼嗦，糾纏不清

螞蟻扛鲞頭——比喻人多活少，許多人聚在一起做少量的工作

歪了頭由自己說(shuō)——意謂聽(tīng)不進(jìn)意見(jiàn)，自以為是