小編為大家?guī)淼氖切φ剰V東話粗口

粗口，泛指廣東話(粵語)中中的粗俗語音。相對(duì)國語來說，粵語粗口變化很多，罵人的意思也都更下流，刁鉆而且可以很繞口。粗口(尤其是粵語粗口)真的可以說是五花八門，有的粗到簡直不可以入耳，亦有輕描淡寫但是有帶著那么點(diǎn)意思，有很狠毒的詛咒，亦都有些會(huì)讓你一時(shí)間都搞不明白對(duì)方在罵什么。

粵語中有很多很有趣的詞語，比如“契弟”在翻譯中很多元化。甚至包括很多廣東人都很難給出它一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的解釋。 1996年10月，筆者從桂林回新加坡時(shí)途徑香港，在港逗留數(shù)日。10月22日那天，香港東區(qū)裁判署審理一起案件。原告是香港皇家警龘察(其時(shí)香港尚未回歸)，被告是香港市民成偉邦。事緣一起請(qǐng)龘愿事件，成偉邦跟警龘察發(fā)生沖突，警方指成偉邦襲警、拒捕、罵人。警方的起訴書說，成偉邦當(dāng)時(shí)用廣東話罵了句：“拉我啦!契弟!”

審訊的法官是英國人，不知“契弟”是什么意思，于是翻閱英文訴狀，“契弟”譯成bugger(雞 女干 者)。 律師盤問證人，不料為原告出庭供證的警龘察說“契弟”是b*stard(雜種)。“嗯?‘契弟’到底是什么?”洋法官不由得納悶起來，便問庭上的通譯員，誰知通譯員的翻譯更加精彩。他告訴法官，叫“契弟”是指對(duì)方的妻子跟自己有染。 媒體的法庭記者事后描述說，法官聽了通譯員的的解釋，臉上不禁露出了“有趣”的笑容。

公堂之上，一個(gè)“契弟”三種解釋。此事在香港報(bào)章上作為花邊新聞報(bào)道后，一時(shí)之間，酒樓茶肆，升斗小民漠不議論紛紛，探討起“契弟”的標(biāo)準(zhǔn)答案來。一句廣東話，竟在廣東話大行其道的香港考倒了不少人。

廣州人稱結(jié)義為“上契”，義父為“契爺”，義兄為“契哥”，義弟叫“契細(xì)佬”。此外還有契仔、契女、契媽，是指干兒子、干女兒、干媽。而契家婆、契家佬是指情婦、情夫。為什么義弟不叫“契弟”而叫“契細(xì)佬”呢?因?yàn)?ldquo;契弟”另有所指。 “契弟”究竟是什么意思呢?有一本廣東話方言詞典解釋說，“契弟”是臟話，可對(duì)譯成普通話的“孫子”，翻譯成英文是son of a bitch。 son of a bitch——婊龘子養(yǎng)的!這跟出庭供證的警龘察所說的“雜種”(bastard)倒很接近，都是非常不雅的詞語。

可是，另一本廣東話詞典解釋說，“契弟”是罵人的話，相當(dāng)于北京話的“王八”、“混蛋”等。張勵(lì)妍、倪列懷編著的《港式廣州話詞典》解釋說：“原指男同性戀者的孌童，現(xiàn)用作罵人語，相當(dāng)于‘混蛋’、 ‘臭小子’之類”。 契弟——bugger(雞 女干 者)、bastard(雜種)、(son of a bitch)(婊龘子養(yǎng)的)、混蛋、王八、臭小子、你老婆跟我有一龘手。哪一種解釋才確切呢?

張、倪二位的孌童之說較為確切。孌童是年輕貌美、供人狎玩的男子——被雞 女干 者。 回歸前，香港法庭竟上演如此精彩之一幕，也給香港平添了一點(diǎn)樂兒。

但實(shí)際上粵語中這個(gè)詞最接近國語翻譯的應(yīng)該是“混蛋” 有時(shí)候只是一種年輕人之間調(diào)侃時(shí)候用的稱呼 比如：你只契弟甘耐某見，死左去邊啊?(你個(gè)混蛋這么久沒見了，死哪里去了?) 你只契弟依家發(fā)達(dá)了喔!(你個(gè)混蛋現(xiàn)在很有錢了哦!)

但要是生氣時(shí)候用就變成罵人的了，只不過不算很粗口 ，是比較客氣的罵人話了，比如，你只死契弟!翻譯成國語應(yīng)該是(你個(gè)死混蛋)

想翻譯“契弟”這個(gè)詞語其實(shí)還要看被翻譯對(duì)方的文化，這也就是為什么在英文里面能做出這么多的翻譯，實(shí)際上個(gè)人認(rèn)為最合適的是Son of a bitch(婊龘子養(yǎng)的)這是因?yàn)樵谟⒄Z口語中，外國朋友之間也經(jīng)常用Son of a bitch來互相調(diào)侃，罵人也可以用到。所以從文化習(xí)俗來說Son of a bitch這詞對(duì)中文的最符合意義的翻譯也是“混蛋”

翻譯不能做字面理解，否則會(huì)出現(xiàn)很多笑話和鬧劇。中國和美國都有和性龘交相關(guān)的罵人的話：如“叼龘你老母”，“操龘你媽”fuсk you”，“screw you bastard”。而在法國和北歐就沒有這種罵人的話。你如果在那些地方那樣罵fuсk you之類的，說不定還會(huì)被誤解為感嘆或請(qǐng)求什么的。實(shí)際上在中國如果一個(gè)美女對(duì)你罵fuсk you，不管她有沒有伸出中指，估計(jì)你心里也會(huì)樂呵著。

在法國，最嚴(yán)重的咒罵是關(guān)于宗教的。比如你對(duì)一個(gè)法國基督教徒說，“你是個(gè)伊斯蘭教人”就很可能會(huì)引發(fā)到動(dòng)手。

這顯示出不同文化影響出不同的罵人方式。有趣的是在網(wǎng)上找到一段據(jù)說是英語中罵人最狠的話，只可惜只找到中文版的，原文如下：

1.無論罵你說什么，你都回答：你牙齒里有根青菜!如果對(duì)方說：胡說，我今天沒吃青菜!你就驚訝地說：原來是昨天的!以此類推。。。。。。。

2.還是剛才的話題。如果別人這樣說你，可以說：你想吃嗎?我可以摳給你!(就是有點(diǎn)惡心!)

這話外國人說給外國人到底狠不狠我不知道，反正我要是聽到一定會(huì)笑死。

呵呵，言歸正傳，粵語中經(jīng)常會(huì)對(duì)人稱呼“只”這也是開玩笑詞語，比如，有人發(fā)問，你知唔知我屋企有幾多人?(你知不知我家里有多少人?)答：三只，不得不說明的是，在回答三只的時(shí)候，回答者通常會(huì)帶著怪笑，而被稱為“只”的人會(huì)做出很生氣的表情，而不是真的生氣。

粵語中有很多很有趣的罵人詞語很多很多，比如“撲街”“含家產(chǎn)”“粉腸”“叼那星”“死仔包”“插頭”“屎忽鬼”“爛攤”“頂你個(gè)肺”“小喇叭”等等這些都是介于可以拿來互相調(diào)侃，又可以拿來罵人，甚至于罵與被罵的人都不能明確說明到底是什么意思。

粵語文化中眾多的粗口，其實(shí)是源于他們的風(fēng)趣、幽默、和包容。因?yàn)槿绻麤]有沒有這些因素，你直接一句簡單的粗口就可以引發(fā)到動(dòng)手。也就不會(huì)發(fā)明這么多的粗口，更不會(huì)讓這么多的粗口流行于民間。

更多方言盡在查字典，歡迎大家查閱學(xué)習(xí)! http://www.siewoo.com/fangyan/