1.a deceitful and unreliable scoundrel

2.one of four face cards in a deck bearing a picture of a young prince

1.牌中的J

1 . 惡棍

例8中，霍克斯用了像“英雄”(hero)和“惡棍”(knave)這類西方讀者熟悉的詞，而楊憲益先生一般都采用直譯的方法，目的是為了保留源語文化的特征，使譯文讀者了解.

2 . 流氓

kin 親屬knave流氓，惡棍knocker 敲擊的人

3 . 做無賴

Better be a fool than knave., 寧做傻瓜 , 不做無賴.

4 . 騙徒

人們從他的姓名鑄出了騙徒(Knave)、狡猾欺詐(Machiavellian)、馬基維利主義(Machiavellism)等描述詞,更有人說「從他的名字鑄出了魔鬼的同義字」。馬基維利一生的.

1 . 不做無賴

Better be a fool than knave ., 寧做傻瓜 , 不做無賴.

1 . 地道的流氓

He has shown himself a very knave ., 他暴露出是一個地道的流氓.

1 . 狡詐的流氓

A crafty knave needs no broker ., 一個狡詐的流氓不需要經紀人.

2 . 狡猾的無賴

A crafty knave needs no broker ., 狡猾的無賴不需要有中間人.

1 . 一個惡棍

reports are often false , and always false when made by a knave to cloak his knavery . -- Abraham Lincoln報告常常是虛假的，而由一個惡棍為掩飾自己的惡行而作的報告，則永遠是虛假的?！挚?