1 . 大力士
尤為突出的是,譯者并沒有把“金剛”唐突地譯為 Herculean(大力士),而是娓娓道來了一個神圣的東方佛教稱謂 the Buddha’s guardian讀者首先感受到了博大精深的東方文化以及中國人無與倫比的力量源.
2 . 費力的
...reek personification of the sun (黑立厄斯,古代希臘神話里的太陽神)英語herculean(力大無比的,極費力的), 來自于Heracles,希臘神話中最偉大的英雄英語mentor(指導者),來自于Mentor,門特是希臘神話中俄底修斯(Ulysse)的朋友和智囊.
3 . 大力神的
herald vt. 預示...的來臨,歡迎herculeana. 非常大的;大力神的heritage n. 遺產;傳統
4 . 力大無比的
...有自己全部的heirship,一些好心人看到面色蒼白的王菲都勸她以后要多吃healthful 蔬菜。herculeanadj. 力大無比的heredity n. 遺傳