李賀短詩兩首翻譯
莫種樹
李賀
園中莫種樹
種樹四時愁
讀睡南床月
今秋似去秋
Pflanze keinen Baum
Li Ho (pinyin: Li He)
Pflanze keinen Baum in deinem Garten
Baeume machen traurig Jahr um Jahr.
Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.
Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war.
（G. Debon 翻譯）
昌谷讀書示巴童
李賀
蟲鄉燈光薄
宵寒藥氣濃
君憐垂翅客
辛苦尚相從
Bei der Lektuere in Tschang-gu meinem Dienerknaben aus Ba gezeigt
Li Ho (pinyin: Li He)
Insekten toenen. Duenn die Lampe glimmt.
Arzneigeruch im naechtlich kalten Zimmer.
Sein Gast, der fluegellahme, dauert dich:
Folgst ihm in all der bittren Not noch immer.
（G. Debon 翻譯）
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語格林童話：學害怕的故事
- 德語世界杯消息
- 德語格林童話：桌子 驢子 棍子
- 賣火柴的小女孩(德語)
- 德語格林童話：會唱歌的骨頭
- 德語格林童話：狐貍太太的婚禮
- 德語格林童話：強盜未婚夫
- 德語格林童話：小弟弟和小姊姊
- 中憲法修改內容漢德對照
- Gut+schlecht
- Das Rätsel
- Deutsche Witze 德國笑話選（一）
- 《變形記》(節選)
- DerFahrradklau
- 德語格林童話：老鼠‧鳥‧香腸
- Martini 馬提尼酒
- 德語格林童話：謎語
- Schröder und die Wirtschaft
- 德語格林童話：無賴
- 德語格林童話：森林里的三個小矮人
- 皇帝的新裝(德語)
- 德語格林童話：忠實的約翰尼斯
- 德國數學家高斯簡介(德)
- Polizeibericht
- 求職申請與簡歷寫法示例
- Deutsche Witze 德國笑話選(五)
- Kannibalen
- 德語格林童話：教父先生
- 德國成語經典大匯總
- 反美主義
- 德語格林童話：風雪婆婆
- 德語格林童話：聰明的漢斯
- 德語格林童話：狼和七只小山
- BegegnensichzweiSchottenaufderStraße...
- Auto-Definition
- 德語格林童話：漢賽爾和格蕾特爾
- 德語格林童話：不來梅城的樂師
- ArmeFüchschen
- 德語格林童話：科本斯先生
- 德語格林童話：沒有手的姑娘
- 德語格林童話：貓和老鼠交朋友
- 圣誕節－耶穌的誕生(德)
- 50cm
- DieHeirat
- 德語格林童話：野萵苣
- 德語成語匯編
- 德語格林童話：一筆好交易
- 裁縫在天國里
- 4Elemente
- Gogo-Dancer
- SERAPHINE9
- 德語格林童話：七只烏鴉
- Biounterricht
- DerHerrder(Ehe-)Ringe
- 德語版《浮士德》下載
- 德語格林童話：圣母的孩子
- 《伊索寓言》：Der Adler und die Dohle鷹和寒鴉
- 德語格林童話：三個紡線女
- 德語格林童話：勇敢的小姑娘
- Der Top-Verkäufer
- 科勒總統世界杯開幕式致詞
- 難使用的“您”和“你”
- 德語格林童話：青蛙王子
- 德語格林童話：漁夫和他的妻子
- 德語格林童話：小紅帽
- Gemeinsamkeiten
- 德語格林童話：十二兄弟
- 世界自然遺產:三江并流
- EinMercedesfahrertriffteinenMantafahrer
- 德語格林童話：小蛩子和小跳蚤
- 德語格林童話：奇特的樂師
- Deutsche Witze (二)
- 德語格林童話：小精靈
- Deutsche Witze 德國笑話選(四)
- 基督的降生
- 德語格林童話：麥桿﹑媒和豆子
- Deutsche Witze 德國笑話選(3)
- DerRang
- 德語格林童話：灰姑娘
- 德語介紹
- 誰都不該輸球-德阿之戰析
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）