德語翻譯：www.for68.com

　　報(bào)價(jià)(Angebot)一般是對(duì)詢價(jià)(Anfrage)的回復(fù)，也可以以廣告信的方式發(fā)送給目標(biāo)顧客。

　　從法律上講，報(bào)價(jià)是當(dāng)事人一方向另一方提出一個(gè)不使人誤會(huì)、清楚明確的做一筆交易的建議。報(bào)價(jià)人Offerer/Offeror, 收到報(bào)價(jià)的人叫Offeree。

　　注意區(qū)別：有約束力的報(bào)價(jià)、無約束力的報(bào)價(jià)及有期限的報(bào)價(jià)。

　　正式的報(bào)價(jià)必須包括：商品名稱、可供批量、件數(shù)、重量、質(zhì)量、價(jià)格明細(xì)、立即付款折扣（如：在7天之內(nèi)付款給予2%的折扣）、大批量銷售折扣、付款條件、明確規(guī)定價(jià)格里包含什么，如：包裝、運(yùn)輸和保險(xiǎn)、供貨時(shí)間、供貨條件（倉(cāng)庫(kù)提貨、工廠提貨、火車上交貨、法律事宜。有時(shí)，還要服產(chǎn)品目錄和說明書。

　　例文：

　　sehr geehrte Damen und Herren,

　　wir danken Ihnen für Ihr schreiben vom ...(Datum) und freuen uns, dass Sie sich für unsere Waren interessieren. Wunschgemäß bieren wir Ihnen an:

　　- Spannungsmessgerät ALPHA 141029 EURO 147,-

　　- Akkumulato AS 170628 EURO 773,-

　　Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich ab Werk zuzüglich Mehrwertstreuer und Verpackung.

　　Lieferzeit: Ca. 3 Wochen nach Auftragseingang

　　Zahlung: netto innerhalb von 30 Tagen

　　Unser Angebot ist gültig bis: 31.7.2003

　　Über einen Auftrag von Ihen würden wir und sehr freuen.

　　Mit freundlichen Grüßen.

　　DOPS Messtechnik GmbH

　　(Unterschrift)

　　Dieter Weise