李賀短詩兩首翻譯
|
導語：德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
莫種樹
李賀
園中莫種樹
種樹四時愁
讀睡南床月
今秋似去秋
Pflanze keinen Baum
Li Ho (pinyin: Li He)
Pflanze keinen Baum in deinem Garten
Baeume machen traurig Jahr um Jahr.
Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.
Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war.
?。℅. Debon 翻譯）
昌谷讀書示巴童
李賀
蟲鄉燈光薄
宵寒藥氣濃
君憐垂翅客
辛苦尚相從
Bei der Lektuere in Tschang-gu meinem Dienerknaben aus Ba gezeigt
Li Ho (pinyin: Li He)
Insekten toenen. Duenn die Lampe glimmt.
Arzneigeruch im naechtlich kalten Zimmer.
Sein Gast, der fluegellahme, dauert dich:
Folgst ihm in all der bittren Not noch immer.
（G. Debon 翻譯）
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語俗語（六）
- 德語會話：乘輕軌
- 德語諺語式習語選譯
- 德語會話：申請簽證
- 德語常用口語50句
- 德語實用基礎會話十五集
- 生活德語系列：在醫院
- 生活德語系列：確定約會地點
- 健康話題+(Gesundheit)
- 德語關于r的發音
- 德語必須會的85句口語
- 花名在德語俗語中的應用
- 面試的對話藝術（德語篇）
- 德語聽力考試成功之秘籍
- 德語俗語（九）
- 德語會話：餐館吃飯
- 德語俗語（一）
- 德語會話：辦入境手續
- 初到德國實用德語 4
- 德語會話：照相館
- 經典德語歌曲Ich liebe dich
- 一些常見的德國諺語
- 德語成語
- 德語會話：過海關
- 德語會話：回國
- 德語會話：環城游
- 生活德語系列：在理發店與在旅行社
- 生活德語系列：起飛與航行（Start und Flug）
- 德語鐘點表示法
- 部分德語諺語
- 漢德祝愿語比較
- 德語會話：在洗衣店
- 德語發音規則
- 注意不要自己加尾音
- 初到德國實用德語 3
- 生活德語系列：郵局寄掛號信
- 德語的慣用語
- 留學適用德語會話
- 生活德語系列：廣播與電視
- 德語會話：在德國人家作客
- 德語俗語（四）
- 校園生活之上課篇
- 接電話常用德語大全
- 生活德語系列：在銀行與問路
- 德語口語中注意不要自己加尾音
- 德語會話：在發廊
- 德語日常用語：天氣與日期
- 德語俗語（七）
- 生活德語系列：天氣與季節
- 德語發音一日通（廣外版）
- 德語俗語（三）
- 數字代德語
- 德語學習初級階段的發音練習
- 德語會話：在機場
- 德語學習數字怎么說？
- 德語會話：郵局寄信
- 德語會話：購物
- 德語會話：領取行李
- 德語俗語（十）
- 德語會話：乘出租車
- Sprichwoerter
- 德語會話：機場問訊處
- 德語學習與英語學習之比較
- 初到德國實用德語 1
- 德語俗語（二）
- 德語會話：看醫生
- 德語俗語（五）
- 德語會話：乘火車
- 德語俗語（八）
- 初到德國實用德語 2
- 德語必須會的85句口語2
- 超級常用德語100句（上）
- 德語圣誕節和新年用語
- 德語成語
- 德語語音第一課
- 德語會話：銀行換錢
- 德語“去廁所”的趣味說法
- 生活德語對話：老友重逢
- 德語會話：在飛機上
- 德語會話：修理
- 德語會話：旅店住宿
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）