德語翻譯故事:Die Bewohner der blauen Stadt
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
m Sternbild des kleinen B?ren zu finden ist, drei kleine St?dte. Und weil der Boden von Reilwa sehr fruchtbar war, bescherte er den Bauern Jahr für Jahr eine gute Ernte.
Dadurch wuchs der Reichtum der St?dte und sie breiteten sich aus, bis ihre Grenzen aneinander stie?en und sie nunmehr eine einzige gro?e Stadt bildeten.
Und weil alle H?user aus dem hellblauen Stein erbaut worden waren, den es überall auf Reilwa zu finden gab, nannten die Bewohner ihre Stadt Blaustein und obwohl alle auf ihre Stadt stolz waren und zu ihrem Wohl beitrugen, gab es in Blaustein dennoch Reiche und Arme. Au?erhalb von Blausteins starken Mauern lag ein gro?er und dunkler Wald.
Am Tage sammelten die Armen dort Brennholz oder sie suchten nach Beeren und Pilzen und oft kehrten sie erst mit Einbruch der D?mmerung nach Blaustein zurück.
Dort verkauften sie ihre bescheidenen Waren an die Diener der Reichen und sorgten auf diese Weise für das Wenige, dass sie zum Leben brauchten. In der Nacht aber, wenn alles still war, drangen aus dem Wald unheimliche Ger?usche nach Blaustein herüber und ?ngstigten die Menschen in ihren Betten, die schnell ihre dicken Bettdecken über den Kopf hochzogen, um nicht vor Angst zu sterben.
Dort drau?en, so sagten die Bewohner von Blaustein, ist es bei Nacht nicht geheuer. überall lauern b?se Geister, flüsterten sie weiter und andere waren sogar der Meinung, dass dort h?ssliche Kobolde lebten und, was ja noch viel schlimmer sei, dicke Erdlinge, die jeden Menschen in ihre H?hlen ziehen, welche tief unter dem moosigen Boden liegen. ?Gut dass Blaustein von m?chtigen Mauern umgeben ist', sagten die Reichen, weil sie Angst um ihr Hab und Gut hatten, w?hrend die Armen hinzufügten, dass im Wald, ja au?erhalb der Stadt nie jemand wird leben k?nnen. '
In der Mitte des Waldes aber stand eine brüchige Hütte. Wind und Wetter hatten ihre Spuren in sie eingegraben und bei jedem schweren Gewitter knarrte und ?chzte sie in allen Ecken und Ritzen. Rauchwolken schl?ngelten sich aus dem mit Ru? geschw?rzten Kamin in den Sternenhimmel. Ein Kerzenstummel tauchte den gemütlichen Raum in schummriges Licht und erhellte nur sp?rlich die wenigen und einfachen M?bel.
Am Tisch, der in der linken Ecke des Raumes stand, gegenüber dem breiten Bett mit seiner dick aufgebl?hten Decke, sa? ein alter Mann mit schlohwei?em Haar. Langsam l?ffelte er seine Suppe und blickte dabei immer wieder auf den zweiten Teller, der bis jetzt unbenutzt auf der anderen Seite des Tisches stand. Pl?tzlich wehte ein kühler Luftzug durch den Raum, der die Kerze zum Flackern brachte. Der Alte sah nicht einmal von seinem Essen auf, als dreimal laut an die Tür geklopft wurde. "Herein!" rief er schwach und a? in aller Ruhe weiter.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德國圣誕節:德語圣誕祝福12則
- 經典德語幽默句式:Biounterricht
- 德語應急口語:在旅途中06
- 德語應急口語:在旅途中07
- 德語情景對話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 2
- 德語口語學習指導:德語中“謝謝”的10種方法說法
- 德語情景對話 Folge 2 Szene 2-3
- 德語情景對話 Folge 4 Szene 3: in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge9 Im Bus auf der Autobahn; Stimmen
- 德語口語學習指導:你說得太對了!
- 德語情景對話 Folge 1 Szene 3: Im Garten
- 德語口語:打起精神來
- 德語情景對話 Folge7 Szene 3: Tischszene
- 德語口語:我真的快累死了
- 德語情景對話 Folge 2 Szene 2: Im Hausflur
- 德語情景對話 Folge9 In einem Café in München
- 德語情景對話 Folge 3 Szene 2: in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge9 in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge 3 Szene 1: in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge6 Im Schloss Neuschwanstein
- 德語情景對話 Folge 5 Szene 2: im Schloss2
- 德語情景對話 Folge 3 Szene 4: in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge10 In der Redaktion – Eulalia
- 德語口語:真希望他立刻消失
- 德語口語學習指導:真荒唐!
- 經典德語幽默句式:DieHeirat
- 德語情景對話 Folge10 Im Restaurant
- 德語情景對話 Folge7 Szene 1: Schlittenfahrt
- 經典德語幽默句式:Gut+schlecht
- 經典德語幽默句式:4Elemente
- 德語情景對話 Folge 3 Szene 3: auf der Autobahn
- 德語情景對話 Folge8 In der Redaktion; Werbespot
- 街頭德語4:拉拉家常聊聊天
- 德語情景對話 Folge 5 Szene 1: in der Redaktion
- 街頭德語2:如何向別人問路
- 德語口語學習指導:想想辦法吧!
- 德語情景對話 Folge9 In der Redaktion1
- 德語情景對話 Folge9 Im Autobus auf der Autobahn
- 德語情景對話 Folge 1 Einspielung: Szene 3
- 德語情景對話 Folge8 in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge8 Im Schloss
- 學德語:“說悄悄話”德語怎么說
- 學德語:“推卸責任”德語怎么說
- 德語情景對話 Folge 4 Szene 2: im Flughafen München
- 德語情景對話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 1
- 德語情景對話 Folge 1
- 德語口語學習指導:德語的語音學習
- 德語口語指導:參加座談發表意見
- 德語應急口語:在旅途中10
- 德語情景對話 Folge 5 Szene 2: im Schloss1
- 德語情景對話 Folge 1 Einspielung: Szene 1
- 德語情景對話 Folge 2 Szene 2-2
- 德語情景對話 Folge 3 Szene 5: in der Redaktion
- 德語情景對話 Folge 5 in der Redaktion und Compu
- 德語情景對話 Folge7 Szene 2: Ballnacht
- 德語情景對話 王海與到廠不久的魯迪相互問候
- 德語情景對話 Folge 1 Einspielung: Szene 2
- 學德語:“不靠譜”德語怎么說
- 德語情景對話 Folge 1 Einspielung Szene 1
- 德語口語學習指導:瞎胡鬧!
- 街頭德語3:你正在想什么呢?
- 德語情景對話 Folge7 Einspielung aus Szene 1
- 德語情景對話 Folge 1 Szene 2: Im Haus
- 德語情景對話 張峰與外籍員工米勒先生初次見面
- 德語情景對話 Folge 3 Einspielung aus Folge 2/Szene 2
- 德語情景對話 Folge 2 Einspielung aus Szene 2
- 德語應急口語:在旅途中08
- 德語口語學習指導:相信我!
- 德語口語:真巧
- 學德語:“吹牛”德語怎么說
- 德語情景對話 Folge 3 Einspielung Szene 1
- 經典德語幽默句式:Gewohnheit
- 德語情景對話 Folge10 In der Redaktion
- 德語口語學習指導:別拿我開心!
- 經典德語幽默句式:ArmeFüchschen
- 德語應急口語:在旅途中09
- 德語情景對話 Folge 1 Szene 1: Auf dem Land
- 德語情景對話 Folge 2 Szene 1: Philipp in seinem Zimmer
- 德語口語學習指導:可不是嘛!
- 德語口語學習指導:開口說德語初級
- 街頭德語1:如何與陌生人打招呼
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)