德語翻譯故事:Eine tierische Freundschaft
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
nken, rollte der blaue Kleinlaster den schmalen Gebirgspass hinab.
Es d?mmerte und die Lichtkegel der Scheinwerfer tanzten auf der brüchigen Stra?e wie ein Paar Marionettenartiger Monde. In dem Gef?hrt sa?en zwei M?nner. Der Fahrer, ein gro?er kr?ftiger Mensch mit brutalem Gesicht und rauer Stimme, sah ?u?erst zufrieden aus. "Lief ja wie am Schnürchen, was, Willi?", raunzte er, indessen er seine Tellergro?e Hand auf den Rücken des Beifahrers niedersausen lie?.
Dieser, wesentlich kleiner und mit einer gewaltigen Hakennase ausgestattet, st?hnte vor Schmerzen auf, nickte dann aber zustimmend. "Ja, Kurt, auch wenn es ganz sch?n anstrengend war." Und sich die Schulter reibend, erg?nzte er listig: "Aber was für ein Prachtexemplar, der Bursche. Ich sag's dir; für den muss Fellucini noch was extra abdrücken." Fellucini hie? der kleine Wanderzoo, dessen ganzer Stolz, der Braunb?r Bronco, kürzlich gestorben war.
Da gab es keine zwei Meinungen- ohne seine Hauptattraktion war der Zoo nicht einmal die H?lfte wert. Allein am Geld fehlte es, um einen neuen B?ren zu kaufen, und so hatte Fellucinis Direktor die beiden M?nner beauftragt unter dem Siegel der Verschwiegenheit Ersatz zu beschaffen.
Tats?chlich war ja auch alles nach Plan verlaufen. Unter gebotener Vorsicht, um unerwünschte Zeugen des verbotenen Unternehmens zu vermeiden, hatte man den Unterschlupf eines kr?ftigen B?ren ausfindig gemacht und ihn überrascht und bet?ubt. Schwierig freilich war es gewesen das Zentnerschwere Tier anschlie?end zum Wagen zu transportieren und dort unterzubringen.
Meter für Meter hatten sich die M?nner in dem unwegsamen Gel?nde vorangek?mpft und dabei immer wieder einen Flaschenzug einsetzen müssen, um ein pl?tzliches Abrollen des fahrbaren K?figs zu verhindern. Das Ganze war so mühsam gewesen, dass sie letzten Endes nicht nur Schwei?gebadet gewesen waren, sondern tats?chlich einige Kilogramm Gewicht verloren hatten. Um so erleichterter waren die B?renf?nger nach all den Strapazen nun endlich nachhause zu kommen und die versprochene Belohnung zu kassieren.
Wenn man das Gebirge erst einmal verlassen hatte, würde der Rest des Weges ein Kinderspiel sein. Doch da fing der Wagen mit einem Mal an zu vibrieren. Irgendetwas polterte. "Was war das denn?", rief der Hakennasige Willi erschrocken. "Ach, das ist der B?r, der ist wohl aufgewacht", gab Kurt zur Antwort. "Aber es kann ja nichts passieren. Er ist doch im K?f..." Die Worte blieben ihm im Halse stecken als pl?tzlich ein dunkler Schatten an der Windschutzscheibe vorbeihuschte. Blitzschnell war es gegangen, zu schnell, um erkennen zu k?nnen, um was es sich dabei handelte. "Gott, Kurt! Was ist das?" Willi starrte seinen Begleiter voller Entsetzen an.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語聽說輔導:常用德文短句1-招呼、問候
- 德語口語學習:德語900句(飲食)
- 德語口語:交際德語一周速成(17)
- 德語聽說輔導:感謝
- 德語聽說輔導:在街上問路ErkundigungaufderStra
- 德語聽說輔導:辦入境手續(xù)2
- 德語發(fā)音快速通——第七篇
- 德語口語:交際德語一周速成(10)
- 德語口語:交際德語一周速成(9)
- 德語聽說輔導:辦入境手續(xù)3
- 德語聽說輔導:攻克德語語音難關(guān)
- 德語聽說輔導:領(lǐng)取行李4
- 德語聽說輔導:打電話
- 德語聽說:六個情態(tài)動詞的具體用法(1)
- 德語輔導:學德語要重視語音
- 德語口語學習:德語900句(學習)
- 德語聽說輔導:校園生活之上課篇
- 德語聽說輔導:德語成語2
- 德語口語:交際德語一周速成(3)
- 德語聽說輔導:領(lǐng)取行李3
- 德語口語:交際德語一周速成(15)
- 德語聽說輔導:祝愿Glückwünsche
- 德語輔導:德語的發(fā)音
- 德語聽說輔導:領(lǐng)取行李
- 德語口語:交際德語一周速成(8)
- 德語口語:交際德語一周速成(1)
- 德語口語:交際德語一周速成(2)
- 德語聽說輔導:在飛機上
- 德語聽說輔導:辦入境手續(xù)2
- 德語聽說輔導:德語會話基礎(chǔ)在旅館ImHotel
- 德語聽說輔導:看病/在藥房BeimArzt/InderApotheke
- 德語口語:交際德語一周速成(6)
- 德語發(fā)音快速通——第六篇
- 德語口語學習:德語900句(談足球)
- 德語聽說輔導:在銀行AufderBank
- 德語口語學習:這是誰?
- 德語聽說輔導:德語成語5
- 德語聽說輔導:打電話Telefongespr
- 德語聽說輔導:廣播與電視RundfunkundFernsehen
- 德語聽說輔導:德語成語6
- 德語聽說輔導:領(lǐng)取行李2
- 德語聽說輔導:德國方言
- 德語聽說輔導:一些常見的德國諺語3
- 德語聽說輔導:德語成語3
- 德語發(fā)音快速通——第五篇
- 德語口語:交際德語一周速成(7)
- 德語口語:交際德語一周速成(14)
- 德語聽說輔導:德語成語4
- 德語聽說輔導:德語短句
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語聽說輔導:結(jié)識,介紹Bekanntschaft,Vorstellung
- 德語聽說輔導:“在下以為”---德語觀點表述法
- 德語聽說輔導:體育
- 德語口語:交際德語一周速成(16)
- 德語聽說輔導:常用德文短句2-告別
- 德語口語學習:你學德語嗎
- 德語聽說輔導:祝福語學習
- 德語聽說:六個情態(tài)動詞的具體用法(3)
- 德語口語:交際德語一周速成(5)
- 德語口語學習:你來自哪里?
- 德語聽說輔導:“姑妄說之”——表推測的句式
- 德語聽說輔導:在旅館里
- 德語聽說輔導:在街上問路
- 德語口語:交際德語一周速成(13)
- 德語聽說輔導:數(shù)字怎么說?
- 德語聽說輔導:Praktische S
- 德語聽說輔導:德語隨口說
- 德語口語學習:德語900句(出國留學)
- 德語聽說輔導:問候,寒喧Begrü
- 德語口語:交際德語一周速成(4)
- 德語發(fā)音快速通——第八篇
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(2)
- 德語聽說輔導:德語會話基礎(chǔ)在飯店里ImRestaurant
- 德語聽說輔導:“敝人以為”……德語意見表達式上
- 德語聽說輔導:德語成語1
- 德語口語:交際德語一周速成(11)
- 德語聽說輔導:德語相識
- 德語聽說輔導:德語語音講解
- 德語聽說輔導:德語應(yīng)急口語--出入境時
- 德語口語學習:婚禮前男女對白
- 德語口語:交際德語一周速成(12)
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關(guān)動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)