德語翻譯故事:Die abenteuerliche Reise der kleinen Elfe Rosana
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Das ist die Geschichte von Rosana, einer eigensinnigen kleinen Elfe. Weil ihre Lieblingsblumen Rosen sind, ist sie eine Blumenelfe. Rosana lebt in einem wundersch?nen Tal, das weit hinter den dunklen W?ldern, den tiefen Seen, und den hohen Bergen, verborgen ist. Dieses Tal nennt sich Elftal. Hier ist alles von hellem, und warmem Licht umgeben. Die kleinen, schmucken H?uschen sind bunt angemalt, und es herrscht nur Freude und Fr?hlichkeit unter den Bewohnern. In einem dieser bunten H?uschen wohnte Rosana. Weil sie aber noch ein kleines Elfenkind war, hatte sie auch noch keine Schule besucht. Bis dahin dauerte es auch noch eine ganze Weile. Elfen werden n?mlich steinalt, und Rosana z?hlte erst ein paar Jahrzehnte. So kleinen Elfenkindern war es nicht gestattet, Elftal ohne Begleitung zu verlassen.
Das passte Rosana überhaupt nicht. Ihr war langweilig, und dagegen musste sie etwas tun. In ihrem Eigensinn widersetzte sie sich dem Elfengesetz, und verlie? still und heimlich das Elftal. Mutig und guter Dinge marschierte sie los. Rosana konnte natürlich auch fliegen. Aber nicht etwa wie ein Vogel fliegt, nein es war eher ein schweben. Das war sehr praktisch.
Denn wenn ihr vom vielen laufen die kleinen Fü?chen weh taten, flog sie einfach ein Stück. Es dauerte nicht lange, da kam sie an einem See vorbei. Rosana setzte sich ins weiche Gras, um ein wenig auszuruhen. Doch pl?tzlich wurde ihre Ruhe durch ein aufgeregtes Geschnatter gest?rt. Eine Entenmutter mit ihren fünf Kindern. Es sah so lustig aus, wie die Alte mit ihren kurzen, breiten Fü?en, vor ihren tollpatschigen Jungen am Seeufer entlang watschelte. Rosana musste pl?tzlich so laut loslachen, dass die Entenmutter mit ihren Jungen abrupt stehen blieb, und zu ihr herüber sah.
Dann ?nderte sie die Richtung, plusterte sich gro?m?chtig auf, und watschelte wütend schnatternd, schnurstracks auf das Elfenm?dchen zu. "Kannst du mir mal sagen, warum du über uns lachst? Wer bist du überhaupt, und wo kommst du her? Hat man dir nicht beigebracht, dass es unh?flich ist, sich über andere lustig zu machen?", schnatterte Frau Ente aufgebracht und wütend los. Rosana schaute betreten zu Boden." Nun", sagte die Ente zu Rosana. "Hat es dir die Sprache verschlagen, du unh?fliches Ding?" Die kleine Elfe hatte sich wieder gefasst und stotterte: "Bitte entschuldige, es tut mir leid, aber ich habe dich nicht ausgelacht. Ich fand es nur so lustig, wie deine Kinder in einer Reihe hinter dir herliefen!"
Die Entenmutter sah, dass Rosana es ehrlich meinte und zeigte sich vers?hnlich: "Nun gut, ich will dir glauben. Aber nun sag mir endlich wer du bist und was du hier machst." "Ich bin die kleine Elfe Rosana, und bin auf der Suche nach einem Abenteuer." "Aha", wunderte sich die Ente und wog ihren Kopf hin und her. "Ich habe ja schon vieles gesehen, aber eine Gestalt mit so dünnen ?rmchen und langen Beinchen, so etwas ist mir noch nie begegnet. Und warum tr?gt sie anstelle eines Hutes eine Rosenblüte auf dem Kopf?" "Weil ich eben eine Elfe bin." Frau Ente wackelte mit dem Kopf und meinte nur: "Hm, nun ja, wie dem auch sei, ich habe jetzt keine Zeit mehr für dich. Ich muss meinen Kleinen das Schwimmen lernen." Dann watschelte sie mit ihren Jungen wieder in Richtung See. "Puh", dachte Rosana, "das ist ja gerade noch mal gut gegangen." Sie setzte sich wieder in Gras, und sah den Enten zu. Pl?tzlich hatte sie eine Idee. " Ich werde mir ein Flo? bauen, und ans andere Ufer segeln." Sofort machte sie sich auf die Suche, und fand auch schnell was sie brauchte. Holz und Schilf. Davon hatte es hier jede Menge. Den ganzen langen Tag schuftete sie wie besessen.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習:乘出租車(4)
- 德語口語:你過敏嗎
- 德語口語:問日期
- 德語口語:在這一時刻
- 德語口語:提建議
- 德語口語學習:飲食
- 經典德語幽默:50cm
- 德語口語:打招呼和問候
- 德語口語學習:請求、愿望
- 德語語音教程(9)
- 德語口語學習:在發廊(2)
- 德語口語學習:過海關(3)
- 德語口語學習:機場問訊處
- 德語口語:表示祝賀和祝愿
- 德語口語:以這種方式
- 德語口語學習素材:臭死了!
- 德語口語學習:乘出租車(1)
- 德語口語學習:領取行李(4)
- 德語語音教程(7)
- 德語口語:表示態度(肯定與否定)
- 德語口語:請在此開啟
- 德語口語學習:部分諺語
- 德語口語學習:談足球
- 德語口語:自我介紹
- 經典德語幽默:ArmeFüchschen
- 德語口語學習:校園生活之上課篇(2)
- 德語口語學習:乘出租車(3)
- 德語口語學習:過海關(2)
- 德語口語學習素材:怎么搞的?
- 德語語音教程(6)
- 德語口語學習:領取行李(3)
- 德語語音教程(5)
- 德語口語:邀請(接受與拒絕)
- 德語語音教程(8)
- 德語口語學習:看醫生(2)
- 德語口語學習:乘出租車(2)
- 德語口語學習:人家作客(1)
- 經典德語幽默:DieHeirat
- 德語口語學習素材:太夸張了吧!
- 德語口語學習:在發廊(1)
- 德語口語學習:申請簽證(1)
- 德語口語學習:用諺語與習語5
- 德語口語學習:乘輕軌(3)
- 德語口語:我也不
- 德語口語入門練習:使用公共交通工具
- 經典德語幽默:Gut+schlecht
- 德語口語:表示感謝
- 德語口語學習:郵局AufderPost
- 德語口語學習:求職
- 德語口語學習:乘火車(5)
- 德語口語學習:飯店里ImRestaurant
- 經典德語幽默:Biounterricht
- 德語口語:請求和詢問
- 德語口語學習:購物(1)
- 經典德語幽默:4Elemente
- 六個情態動詞的具體用法
- 德語口語學習:用諺語與習語7
- 淺議 德福考試中的聽力理解部分
- 德語口語:緊張期待
- 德語口語學習:乘飛機
- 德語口語學習:用諺語與習語4
- 德語語音教程(1)
- 德語口語學習:旅店住宿(1)
- 德語口語:根據我的看法
- 德語語音教程(3)
- 德語口語學習:在洗衣店(2)
- 經典德語幽默:DerRang
- 德語口語學習:乘火車(1)
- 德語口語:介紹他人和彼此結識
- 德語口語學習:領取行李(2)
- 德語口語學習:購物(2)
- 德語口語:告別和再見
- 經典德語幽默:Gesinnungswechsel
- 德語口語學習:道歉、致謝、遺憾
- 德語口語學習:照相館(2)
- 德語口語學習:怠惰者已失
- 德語口語學習素材:沒辦法!
- 德語口語學習:餐館吃飯
- 德語語音教程(4)
- 德語口語學習:乘輕軌(1)
- 德語語音教程(2)
精品推薦
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)