德語小說閱讀:金銀島(17)
本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學(xué)習(xí)。
Sobald Ben Gunn die Fahne sah, blieb er stehen, ergriff mich beim Arm und setzte sich nieder. "Auf jeden Fall sind deine Freunde schon da", sagte er, "denn Silver h tte die Piratenflagge gehisst. Deine Freunde sind hier in dem Blockhaus, das vor vielen Jahren von dem alten Flint gebaut wurde. Ich werde nicht mit zu deinen Freunden gehen, bis ich deinen echten Gentleman gesehen und sein Ehrenwort erhalten habe.
Aber wenn Ben Gunn gebraucht wird, dann wei t du, Jim, wo er zu finden ist. N mlich genau dort, wo du ihn heute gefunden hast. Und der, der zu mir kommt, muss so ein wei es Ding in der Hand halten, und er muss allein kommen."
"Gut", sagte ich. "Ich verstehe Euch."
Er hielt mich fest und sagte ngstlich: "Und wenn du Silver treffen solltest, Jim, dann wirst du doch nicht Ben Gunn verraten? Nicht einmal wilde Pferde würden es aus dir herausbringen, oder?"
Unser Gespr ch wurde durch einen lauten Knall unterbrochen, und eine Kanonenkugel flog krachend durch die B ume. Wir rannten beide nach verschiedenen Richtungen davon.
Als ich an den Strand kam, sah ich, dass auf der Hispaniola' die Piratenflagge wehte. Einige Matrosen zertrümmerten mit Beilen die Jolle.
Schlie lich kehrte ich zum Blockhaus zurück, wo ich meine Freunde traf. Ich hatte bald meine Geschichte erz hlt und schaute mich um. Der Abendwind pfiff durch jede Ritze des Bauwerkes und bedeckte den Boden mit einem feinen Sandregen. Der Sand kam in unsere Augen, gelangte zwischen die Z hne und befand sich in unserem Essen.
Unser Schornstein war ein viereckiges Loch im Dach, und nur ein Teil des Rauches fand da seinen Weg hinaus. Der Rest wirbelte im Haus herum und war der Grund dafür, dass wir st ndig husten mussten und uns die Augen tr nten.
Unser neuer Mann, Grey, trug wegen seiner Verletzung einen Verband um den Kopf, und der alte Redruth lag noch immer unbegraben steif und starr unter dem Fahnentuch.
Der Kapit n teilte die Wachen ein. Zwei wurden ausgeschickt um Feuerholz zu sammeln, und zwei andere mussten für Redruth ein Grab ausheben. Der Doktor wurde zum Koch ernannt, und ich musste an der Tür Posten stehen. Der Kapit n munterte uns stets auf und fasste mit an, wo es n tig war.
Einmal fragte mich der Doktor: "Was für ein Mann ist dieser Ben Gunn eigentlich?"
"Ich wei es nicht", antwortete ich. "Ich wei nicht einmal, ob er ganz richtig im Kopf ist." Der Doktor erkl rte mir, dass ein Mann, der drei Jahre allein auf einer Insel gelebt hat, etwas sonderbar erscheinen muss. Dann vertraute er mir an, dass er in seiner Schnupftabakdose Parmesank se versteckt hat, den er nun gern Ben Gunn geben m chte.
Vor dem Abendessen begruben wir den alten Tom im Sand.
Unsere Anführer besprachen unsere Aussichten. Die Vorr te waren so gering, dass uns der Hunger bald zur übergabe zwingen würde. Wir wollten auch versuchen, m glichst viele Seer uber abzuschie en. Au erdem standen uns noch zwei Helfer zur Seite: der Rum und das ungesunde Klima. Der Doktor wettete seine Perücke, dass die H lfte von ihnen binnen einer Woche auf dem Rücken liegen würde, da sie ihr Lager in der sumpfigen Gegend aufgeschlagen hatten und ohne Arzneimittel waren.
Am n chsten Morgen waren alle schon viel früher wach als ich. Pl tzlich h rte ich ihre Stimmen: "Parlament rflagge! Silver selbst!" Bei diesen Worten sprang ich hoch und lief zu einer Schie scharte in der Wand.
【我要糾錯】 責(zé)任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材40
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材58
- 德國之聲政治經(jīng)濟(jì)詞匯Z
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材41
- 德語四級單詞整理(10)
- 德語詞匯辨析:Hundert和hundert
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材36
- 德語四級單詞整理(06)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材84
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材31
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材70
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材55
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材46
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材51
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材38
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材65
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材62
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材109
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材108
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材87
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材68
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材37
- 德語四級單詞整理(03)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材60
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材67
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材42
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材69
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材39
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材47
- 家用電器類德語詞匯03
- 德國之聲政治經(jīng)濟(jì)詞匯U
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材44
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材98
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材63
- 德語四級單詞整理(08)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材110
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材56
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材54
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材106
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材83
- 生活必備德語詞匯:堅果飲料
- 德語四級單詞整理(09)
- 德語四級單詞整理(02)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材82
- 德語四級單詞整理(07)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材61
- 德語四級單詞整理(01)
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材107
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材64
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材89
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材50
- 德國之聲政治經(jīng)濟(jì)詞匯V2
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材53
- 家用電器類德語詞匯04
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材59
- 生活必備德語詞匯:烘焙
- 德國之聲政治經(jīng)濟(jì)詞匯W
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材85
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材33
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材48
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材100
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材86
- 生活必備德語詞匯:肉
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材43
- 德語四級單詞整理(05)
- 家用電器類德語詞匯02
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材34
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材99
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材88
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材35
- 生活必備德語詞匯:水果 das Obst
- 生活必備德語詞匯:調(diào)料
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材49
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材57
- 德語四級單詞整理(04)
- 生活必備德語詞匯:蔬菜
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材81
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材32
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材52
- 德語詞匯輔導(dǎo)資料綜合素材45
- 德國之聲政治經(jīng)濟(jì)詞匯V1
精品推薦
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 2022去看天安門升國旗的心情說說 升國旗激動的心情說說
- 茅臺酒回收價格表一覽2022 回收茅臺酒什么價格
- 廣州醫(yī)學(xué)院是一本還是二本 廣東醫(yī)科大學(xué)是幾本
- 2022關(guān)于中秋節(jié)的暖心寄語簡短 中秋節(jié)的暖心寄語短句最新
- 蘭州信息工程學(xué)院是幾本 蘭州信息科技學(xué)院是二本還是三本
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 煙臺科技學(xué)院是幾本院校 煙臺科技學(xué)院是一本嗎
- 手撕面包店連鎖加盟有哪些 手撕面包加盟店10大品牌匯總
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動詞
- 實(shí)用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級測試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級:第一課 在機(jī)場(下)