德語小說閱讀:小婦人(7)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Für Betty war der alte Mr Laurence wie ein bedrohlicher L we, auf dem Weg zum nachbarlichen Palast auf ihrer Pilgerreise. Auch nach dessen Besuch bei ihrer Mutter fürchtete sie sich noch immer vor ihm, obwohl er zu allen M dchen sehr freundlich gewesen war.
Mr Laurence zeigte sich so glücklich darüber, dass sein Enkel in der Familie March wie ein Bruder aufgenommen wurde, dass die M dchen auch bald verga en, wie reich er war.
Als Laurie sogar begann seine Schularbeiten zu vernachl ssigen, um lieber mit den M dchen zu spielen, beschwerte sich sein Hauslehrer, Mr Brooke beim Gro vater. Doch der sonst so strenge alte Herr lachte nur und meinte der Lehrer solle ihm etwas Ferien g nnen. Denn Stoff k nne er ohne Probleme nachholen.
Die folgende Zeit genossen alle in vollen Zügen. Sie spielten zusammen Theater, gingen Schlitten fahren, oder verbrachten die Zeit im Hause Laurence, wo jeder seinen Neigungen nachging. Meg liebte es im Gew chshaus die Blumen zu bestaunen, Jo schm kerte in der Bibliothek und Amy zückte Stift und Papier um die alten Gem lde abzuzeichnen. Nur Betty tr umte immer noch heimlich von dem Flügel im Kaminzimmer.
Sie hatte solche Angst vor Mr Laurence, dass nicht mal Jos gutes Zureden sie dazu brachte einen Fu in das Haus zu setzen.
Doch w hrend einem Besuch bei Mrs March lenkte Mr Laurence das Gespr ch geschickt auf das Thema Musik. "In letzter Zeit vernachl ssigt Laurie sogar seine Musik. Ich bin ja ganz froh darüber, denn vorher gab es für ihn kaum etwas anderes, aber nun steht der sch ne Flügel da und es ist schade, wenn niemand auf ihm spielt. H tte nicht eines ihrer M dchen Lust, von Zeit zu Zeit zu spielen?"
Betty blieb der Atem weg, sie machte einen Schritt vorw rts, ballte die F uste und überlegte, ob sie… doch da ert nte schon erneut die tiefe Stimme von Mr Laurence. "Sie müsste nicht einmal Bescheid sagen. Ich bin den ganzen Tag in meinem Arbeitszimmer im anderen Flügel und sie w re ganz ungest rt."
Hier erhob sich Mr Laurence und verabschiedete sich von Mrs March. In diesem Moment schob sich eine kleine zierliche Hand in seine und Betty sah mit dankbarem Gesicht zu ihm hoch, als sie mit zitternder Stimme sagte: "Oh Sir, ich habe Lust, sehr sogar."
"Bist du die Musikerin im Hause March?", fragte er mit sanfter Stimme.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習:郵局寄信(1)
- 德語口語學習資料:你喜歡吃中國菜嗎?
- 德語口語學習指導:就是嘛
- 德語口語學習:申請簽證(3)
- 德語口語學習指導:真不識抬舉
- 德語口語學習:Dick胖子
- 德語口語學習資料:Ja,genau! 倒也是
- 德語口語學習指導:結賬
- 德語口語學習資料:你敢
- 德語口語學習指導:都是我不好
- 德語口語學習資料:小聲點兒
- 德語口語學習:常用100句(2)
- 德語口語學習資料:面對現實吧
- 德語口語學習資料:好主意
- 德語口語學習:回國(3)
- 德語口語學習指導:德語對話(節假日)
- 德語口語學習資料:大學生宿舍
- 德語口語學習資料:厲害吧
- 德語口語學習:常用100句(1)
- 德語口語學習:餐館吃飯(2)
- 2012年俄語新生情景對話-坐到哪一站
- 德語口語學習指導:你有病啊
- 德語口語學習指導:在警察局
- 德語口語學習:Gut+schlecht
- 德語口語學習指導:真過意不去
- 2012年德語會話:郵局寄信(1)
- 德語口語學習:問候,寒喧BegruessungundErkundig
- 德語口語學習指導:別灰心!
- 德語口語學習指導:德語常用語(節假日)
- 德語口語學習:接電話常用
- 德語口語學習:回國(2)
- 德語口語學習指導:德語對話(打電話)
- 德語口語學習指導:忍著點
- 德語口語學習指導:真夠戧
- 德語口語學習:銀行換錢(2)
- 德語口語學習:Umschueler
- 德語口語學習指導:沒那么簡單吧
- 德語口語學習:初級階段的發音練習
- 德語口語學習:看醫生(4)
- 德語口語學習指導:還真是
- 德語口語學習:在洗衣店(3)
- 德語口語學習:修理(1)
- 德語口語學習:相識
- 德語口語學習:申請簽證(2)
- 德語口語學習素材:沒輒!
- 德語口語學習:環城游(2)
- 德語口語學習素材:開始吧!
- 德語口語學習指導:今天是幾號?
- 德語口語學習:英語學習之比較(1)
- 德語口語學習:人家作客(2)
- 德語口語學習資料:我的家庭
- 德語口語學習:AmFruehstueckstisch早餐桌上
- 德語口語學習資料:怎么會呢
- 德語口語學習:音階段R音
- 德語口語學習指導:德語常用語(求職)
- 德語口語學習資料:一切都會過去的
- 德語口語學習:餐館吃飯(1)
- 德語口語學習指導:您辛苦了
- 德語口語學習:環城游(1)
- 德語口語學習資料:你來自哪里
- 德語口語學習資料:你在哪工作
- 德語口語學習指導:Hobby 愛好
- 德語口語學習:英語學習之比較(2)
- 德語口語學習:Lumpen
- 德語口語學習:郵局寄信(2)
- 德語口語學習:元音基礎
- 德語口語學習指導:各付各的吧
- 德語口語學習:銀行換錢(1)
- 德語口語學習:在發廊(3)
- 德語口語學習:DieHeirat
- 德語口語學習指導:干杯!
- 德語口語學習:老友重逢
- 德語口語學習指導:德語對話(找工作)
- 德語口語學習:照相館(3)
- 德語口語學習:看醫生(3)
- 德語口語學習指導:讓您費心了
- 德語口語學習:人家作客(4)
- 德語口語學習:乘輕軌(2)
- 德語口語學習指導:難怪呢
- 德語口語學習資料:德語介紹
- 德語口語學習:回國(1)
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)