德語小說閱讀:小婦人(19)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
Das erste was Betty sah, als sie aus ihrem tiefen Schlaf erwachte, war das Gesicht ihrer Mutter. Sie war noch zu schwach, um zu reden, doch ihr glückliches L cheln sagte mehr als alle Worte. Mrs March beugte sich über ihre Tochter, küsste sie und streichelte ihre Hand. Mit einem zufriedenen Gesicht schlief Betty gleich wieder ein.
Hanna brachte ein Frühstück nach oben und Mrs March a und erz hlte von den vergangenen Wochen. Vater war nun wirklich auf dem Weg der Besserung und Mr Brooke war bei ihm geblieben.
Drau en hatten sich die Wolken verzogen und die helle Morgensonne lie den frischen Schnee wie Diamanten funkeln. Alle wankten ins Bett und schliefen so gut und tief wie lange nicht mehr.
Laurie g nnte sich nur zwei Stunden Schlaf und war bereits wieder auf den Beinen, um Amy die guten Nachrichten zu überbringen. Amy benahm sich vorbildlich und vergoss nur ein paar Freudentr nen. Ihre Ungeduld, die Mutter endlich wieder zu sehen, unterdrückte sie.
Nach einer Weile klingelte es an der Tür. Mrs March war gekommen, um nach ihrer Jüngsten zu sehen. Die Wiedersehensfreude war riesig und Tante March lie die beiden nach ein paar kurzen Fragen alleine.
Amy sa auf dem Scho ihrer Mutter und strahlte bis über beide Ohren. "Inzwischen komme ich ganz gut mit Tante March klar. Sieh mal, diesen Ring hat sie mir vorhin für mein gutes Benehmen geschenkt."
Mrs March war der wertvolle Türkisring natürlich l ngst aufgefallen und bemerkte, dass der Ring etwas zu gro für ein so junges M dchen w re.
"Ich versuche auch, gar nicht eingebildet zu sein. Ich würde ihn so gerne als Erinnerung tragen, an die Zeit, als ich hier alleine war und mir solche Sorgen um Vater und Betty gemacht habe. Er soll mich immer daran erinnern, wie wichtig Gesundheit und eine glückliche Familie sind. Und dass ich nicht mehr so egoistisch sein will."
"Wenn das so ist, erlaube ich es dir, mein Schatz. Aber jetzt muss ich wieder zurück. Sei tapfer, es dauert gewiss nicht mehr lange, bis du wieder nach Hause kannst!"
Am Abend schlich Jo zu ihrer Mutter, die bei der schlafenden Betty sa . Mrs March bemerkte sofort, dass ihre Tochter etwas auf dem Herzen hatte.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語必考詞匯整理25
- 德語詞匯學習:機械專業詞匯
- 德語必考詞匯整理22
- 德語詞匯學習:熱力學詞匯表(2)
- 德語學習:節日祝賀
- 德語詞匯學習:非典”專業詞匯(1)
- 德語詞匯學習:泡妞的翻譯
- 德語學習:情緒詞匯
- 德語學習:lassen 讓
- 德語學習:起強調作用的詞
- 德語學習:簡明法講座3
- 德語必考詞匯整理23
- 德語學習:縮略語小結A-E
- 德語必考詞匯整理26
- 德語詞匯學習:bissl是什么意思
- 德語詞匯學習:Kosten, Unkosten
- 德語詞匯學習:軍事詞典-OPQLS(2)
- 德語詞匯學習:漢語和德語(2)
- 德語詞匯學習:vonhinten還是vonhinter?(1)
- 德語詞匯學習:供熱專業參考詞匯(1)
- 德語詞匯學習:軍事詞典-LMN(1)
- 德語詞匯學習:供熱專業參考詞匯(2)
- 德語詞匯學習:Synonym和Homonym
- 德語學習:縮略語小結M-P
- 德語詞匯學習:軍事詞典-TUVWXYZ
- 德語學習:6000中級詞匯(3)
- 德語詞匯學習:搞清von和aus
- 德語學習:簡明法講座5
- 德語必考詞匯整理27
- 德語詞匯學習:軍事詞典--A
- 德語學習:drfen 容許
- 德語必考詞匯整理29
- 德語必考詞匯整理28
- 德語必考詞匯整理24
- 德語詞匯學習:反恐詞匯(2)
- 德語學習:簡明法講座1
- 德語詞匯學習:國際象棋詞匯表(1)
- 德語詞匯學習:Kleidung, Bekleidung
- 德語詞匯學習:電子類常用名詞縮寫(3)
- 德語必考詞匯整理30
- 德語學習:娛樂
- 德語學習:縮略語小結F-L
- 德語學習:動詞強變化表(1)
- 德語學習:6000中級詞匯(1)
- 德語詞匯學習:還是 von hinter ?
- 德語學習:學科分類2
- 德語詞匯學習:德國人和酒
- 德語詞匯學習:ausodervor(2)
- 德語詞匯學習:反恐詞匯(1)
- 德語學習:顏色
- 德語學習:德國大學生活
- 德語詞匯學習:電子類常用名詞縮寫(1)
- 德語學習:簡明法講座6
- 德語詞匯學習:水果的說法
- 德語詞匯學習:是什么意思
- 德語學習:k?nnen能夠
- 德語詞匯學習:非典”專業詞匯(2)
- 德語詞匯學習:軍事詞典-OPQLS(1)
- 德語詞匯學習:常見中餐菜單aufDeutsch(1)
- 德語學習:天氣詞匯
- 德語詞匯學習:studieren
- 德語詞匯學習:軍事詞典--DEF(2)
- 德語詞匯學習:軍事詞典-LMN(2)
- 德語學習:機械類詞匯
- 德語詞匯學習:軍事詞典-B
- 德語詞匯學習:全國人大一次會議(4)
- 德語必考詞匯整理21
- 德語學習:簡明德語大學
- 德語詞匯學習:軍事詞典--DEF(1)
- 德語學習:wollen 想要
- 德語學習:一周速成
- 德語詞匯學習:ausodervor(1)
- 德語學習:地方,地名
- 德語詞匯學習:熱力學詞匯表(3)
- 德語學習:反義詞列表
- 德語詞匯學習:全國人大一次會議(3)
- 德語詞匯學習:數學專業詞匯
- 德語學習:簡明法講座4
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯學習:軍事詞典-GHIJK
- 德語學習:音樂會
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)