德語小說閱讀:小婦人(10)
本文是由外語教育網編輯整理的德語小說閱讀資料,供廣大考生參考學習。
"Endlich haben wir den ersten Juni! Die Kings-Kinder fahren morgen für drei Monate ans Meer und ich habe Urlaub!" Meg tanzte vergnügt durchs Wohnzimmer.
"Tante March hat heute auch all ihre Sachen für ihre Reise nach Plumfield gepackt. Bis zum Schluss habe ich gezittert, dass sie mich doch noch bittet mitzukommen", berichtete Jo, die bereits gemütlich auf dem Sofa lag.
"Was macht ihr jetzt mit der vielen freien Zeit?", wollte Amy wissen.
"Ich werde jeden Tag lange ausschlafen und faulenzen", meinte Meg und seufzte wohlig bei dem Gedanken an das verlockende Nichtstun.
"Und ich werde mich bei Sonnenschein auf meinen Lieblingsast im alten Apfelbaum setzen und ein Buch nach dem anderen verschlingen", freute sich Jo.
"Wir sollten auch Ferien machen und eine Weile die Lernerei sein lassen", schlug Amy vor. "Dann k nnen wir auch spielen und faul sein. Was meinst du Betty?"
"Gerne, wenn Mutter es erlaubt. Ich m chte ein paar neue Stücke auf dem Klavier lernen und die Puppen brauchen dringend neue Sommerkleider, ihre alten sind ganz kaputt."
Also fragten die vier Schwestern Mrs March. Die Mutter erlaubte ihnen für eine Woche nur das zu tun, wozu sie Lust hatten. Warnte sie aber, dass nur Freizeit ohne Pflichten genauso unbefriedigend sein k nnen, wie nur Pflichten ohne Freizeit.
Doch die M dchen widersprachen voller überzeugung.
Am n chsten Morgen kroch Meg erst um zehn Uhr aus den Federn. Ihr einsames Frühstück schmeckte nicht richtig und das Wohnzimmer wirkte verlassen und unordentlich. Nur Mutters Ecke war aufger umt, wie immer.
Beim Abendessen erz hlten die vier M dchen ihrer Mutter von ihren Vergnügungen und waren sich einig, dass es ein wundervoller, aber ungew hnlich langer Tag gewesen war.
Jo hatte einen Sonnenbrand auf der Nase und Kopfschmerzen vom langen Lesen. Meg hatte sich am Nachmittag blauen Stoff für ein Kleid gekauft und zugeschnitten. Leider hatte sie erst zu sp t bemerkt, dass man diesen Stoff nicht waschen konnte.
Betty musste an die Unordnung in ihrem Zimmer denken und dass es gar nicht so leicht war, drei neue Stücke auf dem Klavier zu lernen. Und Amy machte sich Sorgen, was sie zu Katy Browns Fest anziehen sollte, da ihr wei es Kleid ruiniert war. Doch diese Dinge verschwiegen die M dchen ihrer Mutter und versicherten, was für ein wunderbarer Tag es gewesen war.
Mrs March l chelte nur still vor sich hin.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語常用諺語與習語(B)
- 德語軍事詞典-G
- 國貿詞匯(第2篇)
- 德語軍事詞典-D
- 居家詞匯(第1篇)
- 復合名詞
- 德語軍事詞典-E
- drfen 容許
- 化妝品,護膚品1
- 德語熱力學詞匯表(第3篇)
- 德語軍事詞典-W
- 化妝品,護膚品(第6篇)
- 德漢“非典”專業詞匯(第1篇)
- 居家詞匯(第3篇)
- 德語軍事詞典A-Z
- 第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(3)
- 德語飲食餐具類詞匯(第1篇)
- 天文學詞匯(第2篇)
- 化妝品,護膚品(第5篇)
- 德語軍事詞典-N
- 德語軍事詞典-F
- 天文學詞匯(第3篇)
- 德語軍事詞典-H
- 關于身體耳鼻眼詞匯
- 小語種德語縮寫小合集1
- gucken,bemerken等表示看的動詞
- 德語學科分類詞匯(第3篇)
- 德語熱力學詞匯表1
- Mensa菜譜中文翻譯
- 國貿詞匯(第3篇)
- 小語種德語縮寫小合集3
- 名詞化
- 小語種德語縮寫小合集2
- lernen和studieren
- 德語軍事詞典-M
- bissl是什么意思
- 化妝品,護膚品3
- 國貿詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-Q
- mssen 必須
- 德語軍事詞典-K
- 德語常見中餐菜單aufDeutsch
- 數學詞匯德英對照1
- 看電影
- 德語軍事詞典-Z
- 郵政類詞匯
- 德語軍事詞典-O
- k?nnen能夠
- 數學詞匯德英對照(第5篇)
- 教育用語
- vonhinten還是vonhinter
- 德語軍事詞典-J
- 德語熱力學詞匯表2
- 德語軍事詞典-P
- 德語Informatik專業詞匯(第2篇)
- 德漢“非典”專業詞匯(第2篇)
- 數學詞匯德英對照(第4篇)
- 德語軍事詞典-A
- 小語種考試德語:wenigstens,mindestens
- 醫藥類關鍵詞匯
- 上海大眾汽車國產化相關詞匯
- 化妝品,護膚品4
- 德語天氣詞匯
- 居家詞匯(第2篇)
- 德語軍事詞典-S
- 近義詞Kleidung,Bekleidung
- 生化詞匯(第2篇)
- derAnti-Terrorismus反恐
- 生化詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-R
- 德語軍事詞典-I
- 電子類常用縮寫
- 常用計算機詞匯
- sorgfaeltig,gewissenhaft,genau,gruendlich,sorglich
- 德語飲食餐具類詞匯2
- geben,nehmen,bringen等類似常見動詞的用法
- 化妝品,護膚品2
- 第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(第2篇)
- 數學詞匯德英對照3
- 德語軍事詞典-V
- 小語種德語縮寫小合集4
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)