德國狂歡節Der Karneval
在德國西部和西南部地區天主教徒集居地區(katholische Landesteile),人們慶祝“狂歡節”, 在萊茵河流域(Rheinland)叫Karneval,在巴伐利亞州(Bayern)叫Fasching,在巴騰州(Baden - Wuerttemberg)和黑森(Hessen)則叫Fastnacht。
進入狂歡節的時間實際上很早,也很“怪”:11月11日11時11分。各地狂歡節協會(Karnevalsvereine)的慶祝活動,前后長達4個月左右,因為歡度狂歡節需要作大量的籌備工作。
狂歡節的高潮(der Hoehepunkt)是“玫瑰星期一”(Rosenmontag)、謝肉節星期二(Faschingsdiensttag)和圣灰星期三(Aschermittwoch)。這三天,在科隆、美因茨、杜塞爾多夫等地舉行大規模的狂歡節游行(grosse Umzuege)。人們身著奇裝異服(verkleiden sich),臉戴夸張的假面具(Masken tragen),扮成小丑(Clown)、狂人(die Narren)走上街頭,興高采烈地過節(ausgelassen und froehlich sein)。
科隆狂歡節是德國最為熱鬧的狂歡節。科隆人一年四季都在盼望這個節日。從中午起,市民們紛紛涌向街頭,觀看穿越街道的游行隊伍。游行的人向圍觀群眾展開他們經過一年時間籌劃而推出的杰作。無論男女老少,每年這個時刻都在這里慶祝自己的“第五個季節(fuenfte Jahreszeit”)。小丑是科隆狂歡節的重要角色。此時,科隆人和許多“外來游客”都要喬裝打扮(sich maskieren)。
在德國,各地區慶祝狂歡節的形式不盡相同。慕尼黑于星期二(Faschingsdienstag)舉行盛大游行,慶祝狂歡節的主要形式是大型化裝舞會(Maskenbaelle)。在黑森林山區(Schwarzwald)和博登湖畔(Bodensee)的阿雷曼狂歡活動(alemannische Fastnet)中,女巫(Hexe)和古老的木制面具(Holzmasken)甚多,傳統的狂歡節之火是用來驅除惡魔(gegen boese Geister)的。
從萊茵河畔的杜塞爾多夫至梅因茨一帶,狂歡節是僅次于圣誕節的最重要的節日。在杜塞爾多夫 (Duesseldorf),人們不是頭戴希奇古怪的帽子,就是穿著奇裝異服,一輛輛大型彩車(Motivwagen)滿載著政界要人和社會名流的巨型模擬像(Riesenfiguren aus Politik und Gesellschaft),構成“玫瑰星期一”游行隊伍的高潮。梅因茨(Mainz)巨型的狂歡節協會會議(grosse Sitzung des Karnevalsvereins),甚至還向歐洲許多國家作電視實況轉播("live" uebertragen)。1983年數梅因茨的游行隊伍最長,達7公里。杜塞爾多夫的狂歡者從車上向圍觀群眾的糖果一萬噸,科隆的圍觀人數最多,達100萬人。
從圣灰星期三到復活節前(Ostern)的40天,按教會年歷(Kirchenjahr)是封齋期(Fastenzeit),所以狂歡節也稱為“四旬節”、“謝肉節”。在整個封齋期的40天里,禁止天主教徒食肉、娛樂、婚配等一切喜慶活動。為此,人們趁封齋節到來之前盡情地歡宴、暢飲、狂歌漫舞、化裝游行,舉行各種慶祝活動。在封齋期這段時間里,人們只吃很少的東西,最好是只吃面包加水。當然如今已經不那么嚴格了。
根據圣經(Bibel)的記載,耶穌基督(der Jesus Christus)在復活節前的受難日(der Karfreitag)這一天,被釘上十字架(gekreuzigt werden)。因此,受難日這一天,人們常常不吃肉。如今,很多天主教徒在星期五也只吃魚或雞蛋,筆者在德國大學的食堂里發現,每逢星期五都有魚,估計與此有關。
據傳,耶穌在受難日之后的第三天(星期日)復活,這一天就是復活節了。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語指導:表示態度(肯定與否定)1
- 德語口語學習:回國(1)
- 德語聽說備考資料:用餐
- 德語口語學習:看醫生(2)
- 德語口語學習:人家作客(2)
- 德語口語短句:初級德語輔導(8)
- 德語聽說備考資料:感謝
- 德語口語短句:初級德語輔導(12)
- 德語口語學習:元音基礎
- 德語口語短句:初級德語輔導(4)
- 德語口語學習:看醫生(1)
- 德語口語短句:初級德語輔導(5)
- 德語口語短句:初級德語輔導(9)
- 德語聽說備考資料:請在此開啟
- 德語聽說:語音教程(15)
- 德語聽說:語音教程(11)
- 德語口語學習:郵局寄信(2)
- 德語聽說:語音教程(3)
- 德語口語學習:人家作客(1)
- 德語聽說:語音教程(17)
- 德語聽說:語音教程(7)
- 德語口語學習:看醫生(4)
- 德語聽說:語音教程(16)
- 德語口語學習:銀行換錢(2)
- 德語口語學習:在發廊(3)
- 德語聽說備考資料:什么都沒有了
- 德語口語學習:郵局寄信(4)
- 德語聽說備考資料:嚎啕大哭
- 德語聽說:語音教程(5)
- 德語聽說備考資料:做客
- 德語口語指導:根據我的看法
- 德語口語指導:我也不
- 德語口語指導:表示祝賀和祝愿1
- 德語口語學習:在發廊(4)
- 德語口語短句:初級德語輔導(11)
- 德語口語學習:人家作客(4)
- 德語口語學習:初級階段的發音練習
- 德語口語學習:郵局寄信(3)
- 德語口語學習:在洗衣店(2)
- 德語口語學習:在洗衣店(3)
- 德語口語指導:請在此開啟
- 德語聽說備考資料:以這種方式
- 德語口語學習:再見
- 德語聽說備考資料:德語語音講解
- 德語聽說備考資料:體育
- 德語聽說備考資料:在這一時刻
- 德語口語學習:郵局寄信(1)
- 德語聽說:語音教程(14)
- 德語口語學習:銀行換錢(1)
- 德語聽說備考資料:看病
- 德語聽說備考資料:根據我的看法
- 德語口語學習:人家作客(3)
- 德語聽說:語音教程(8)
- 德語聽說備考資料:請走近些
- 德語聽說備考資料:領取行李篇
- 德語口語學習:回國(2)
- 德語聽說:語音教程(10)
- 德語聽說備考資料:出于疏忽
- 德語口語學習:在發廊(2)
- 德語口語短句:初級德語輔導(1)
- 德語口語學習:環城游(2)
- 德語口語學習:環城游(1)
- 德語聽說備考資料:想去理發
- 德語口語學習:回國(3)
- 德語聽說備考資料:寧可要
- 德語口語學習:在洗衣店(1)
- 德語口語短句:初級德語輔導(3)
- 德語聽說備考資料:在機場
- 德語口語短句:初級德語輔導(7)
- 德語聽說備考資料:旅游
- 德語聽說:語音教程(4)
- 德語聽說:語音教程(6)
- 德語聽說備考資料:我也不
- 德語口語學習:環城游(3)
- 德語口語短句:初級德語輔導(6)
- 德語口語學習:在發廊(1)
- 德語口語短句:初級德語輔導(10)
- 德語口語指導:緊張期待
- 德語口語學習:看醫生(3)
- 德語口語短句:初級德語輔導(2)
- 德語聽說:語音教程(18)
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)