Glückwunsch 祝賀

　　Ein gerade frisch beförderter Hauptmann hat sein neues Büro bezogen.

　　Plötzlich klopft es an der Tür. Denkt sich der Hauptmann:

　　"Ha, dem zeig'' ich was ich bin!"

　　Nimmt den Telefonhörer in die Hand und ruft:

　　Es ist ein normaler Grundwehrdienstleistender.

　　Nun denn, der neu Beförderte spricht in sein Telefon:

　　"Jawohl, Herr General. Genauso werde ich es machen. Und nochmals vielen Dank für die Gratulation, schönen Gruß noch an die Ehefrau."

　　Dann legt er auf und erkundigt sich bei dem jungen Mann:

　　"Gefreiter Hinterhuber, was wollen Sie von mir?"

　　"Ich muß noch ihr Telefon anschließen, Herr Hauptmann."

其他有趣的翻譯