在火車站用德語交流
走入德國的火車站,首先要了解德國火車站的基本構造。德國的火車站一般沒有中國的那么大,人沒有中國那么多,治安狀況比沒有中國那么復雜,標志沒有中國的那么神秘,所以在德國坐火車出行基本上不需要有太多的擔憂。
購票
首先,德國的火車分為快車和慢車,同樣的路程,快車的價格可能比慢車高好幾倍,但是快車比慢車所需要的時間少好幾倍,這真是證明了時間就是金錢的偉大論斷。乘車人必須考慮的就是,要快點到達目的地,還是節(jié)省一點口袋里的銀子呢?如果第一次到德國,又不能確定自己的出行方式,還是去DB(德國鐵路)的售票處里面打聽一下好了。
同樣是售票處,卻和中國的大不一樣,最重要的區(qū)別就是人少,人和氣。買票的人比較少,不必擔心買不到車票只能得等一個星期的事情;人和氣,說的是售票員很和氣,有什么不明白的地方,直接可以問明白,不必擔心挨訓或者是遭白眼。但是,買票的對話中,要和售票員說些什么呢?
首先:
Ich: Hi,Ich moechte nach Heidelberg fahren.(問好,我想去海德堡。)
Verkaeufer: Wann? (什么時間?)
I: Sofort/ um 12:25.(立刻/12點25分。)
出發(fā)時間和目的地當然是最重要,但是,還需要問清楚一些細節(jié)。比如快車慢車,或者是否能使用周末票 (德國的一種1-5人使用的火車票,能夠在周六和周日使用,限乘慢車,可以在整個德國通用,售價28歐元。),有沒有Bahnkarte之類的問題。
V: Haben Sie Bahnkarte (乘坐火車的優(yōu)惠卡,折扣隨卡的種類不同而不同。有25%和50%折扣的,也有隨著訂票時間不同而不同的優(yōu)惠卡)? (您有優(yōu)惠卡嗎?)
I: Nein, ich habe keine.Aber ich bin unter 26. (不,我沒有優(yōu)惠卡。但是我不到26歲。) (26歲以下的青年也可以得到優(yōu)惠,所以買票的時候一定要提醒對方注意自己的年齡。)
V: Fahren Sie mit ICE oder Nahrverkehr? (您是乘坐ICE還是其他慢車?) (ICE是德國速度最快的火車,通常情況下不會晚點,但是價格很高,而且要加一定的附加費。)
I: Wie lange dauert ICE und wie lange dauert normaler Zug? (ICE需要多長時間,普通火車需要多長時間?)
V: ICE braucht 40 Minuten, aber mit Nahrverkehr braucht man 1 Stunde, ein mal umsteigen. (ICE需要40分鐘,但是慢車則需要一個小時,換一次車。) (德國的慢車經(jīng)常需要換車,所以換車的次數(shù)也是必須問的題目之一。)
I: Naja, eine Stunde ist schon gut. Kaufe ich den normalen Zug.Koennen Sie mir die Verbindung ausdruken? (一個小時不算糟,我買普通票吧。您能幫我打印出列車時刻表嗎?)
V: Aber natuerlich,12,8 Euro, bitte.當然。 (12,8歐元。)
I: Bitte schon. (給您。)
V: Danke!Schoene Reise! (謝謝您,希望您旅行愉快。)
I: Danke! Tschuess. (謝謝,再見。)
這個時候,你就可以交錢,拿票走人了。德國售票員基本上都不怕麻煩,所以不必擔心他們不耐煩,有的人在售票窗口一站20分鐘的情況也常常出現(xiàn),不必覺得驚奇。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關注
- 邀請熟人參加生日聚會
- 德語翻譯:獨坐敬亭山
- 童話窮人和富人(中德雙語(1)
- 《詩經(jīng)螽斯》德語輔導譯本
- 《詩經(jīng)樛木》德語輔導譯本
- 《詩經(jīng)桃夭》德語輔導譯本
- 童話小母雞之死(中德雙語)(2)
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理05
- 德語翻譯輔導:股票入市10金規(guī) 下
- 德語翻譯輔導:童話《小紅帽》(中德雙語)
- 《詩經(jīng)關雎》德語輔導譯本
- 德語翻譯:英譯德01
- 童話小母雞之死(中德雙語)(1)
- 教你把英文翻譯成德語7
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理09
- 教你把英文翻譯成德語2
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理07
- 教你把英文翻譯成德語5
- 德語翻譯輔導:德語中數(shù)學計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 教你把英文翻譯成德語10
- 童話《小紅帽》(中德雙語)(4)
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理10
- 教你把英文翻譯成德語4
- 德語翻譯輔導:Blumenstrau
- 德語翻譯輔導:童話月亮(中德雙語)
- 德語翻譯輔導:童話狼和人(中德雙語)
- DerWolfundderFuchs(2)
- 教你把英文翻譯成德語1
- 德語翻譯:道德經(jīng)(中德文對譯)連載23
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 德語翻譯輔導:你像花兒一樣
- 《詩經(jīng)麟之趾》德語輔導譯本
- 教你把英文翻譯成德語3
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理01
- 德語閱讀學習:此馬非凡馬
- 《詩經(jīng)芣苢》德語輔導譯本
- 2012年德語翻譯:詩經(jīng)關雎
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理08
- 德語翻譯輔導:怎樣正確的寫德語簡歷?
- 童話月亮(中德雙語)(2)
- 翻譯中地名的漢譯德處理(3)
- 翻譯中地名的漢譯德處理(4)
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)(1)
- 童話月亮(中德雙語)(1)
- 德語翻譯:李白《將進酒》
- 《詩經(jīng)漢廣》德語輔導譯本
- 德語翻譯:李賀《北中寒》
- 德語翻譯:沁園春長沙
- 2012年德語日常信函:邀請一個團體的成員參加除夕晚會
- 德語翻譯精選輔導資料:日常信函-邀請篇
- 德語翻譯輔導:我送你深紅色玫瑰
- 教你把英文翻譯成德語8
- 德語閱讀學習:現(xiàn)在不是錢的問題,而是為了救人(2)
- 德語翻譯:莊子夢蝶
- 《詩經(jīng)卷耳》德語輔導譯本
- 2012年德語日常信函:邀請熟人共進晚餐
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理04
- 德語翻譯:敦煌莫高窟德語介紹
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理03
- 德語翻譯:道德經(jīng)(中德文對譯)連載22
- 教你把英文翻譯成德語9
- 德語翻譯輔導:股票入市10金規(guī)(上)中德對照
- 德語翻譯:英德互譯 1
- 翻譯中地名的漢譯德處理(2)
- DerWolfundderFuchs(1)
- 德語翻譯輔導:教你怎樣用德語詢價
- 德語翻譯:云岡石窟德語介紹
- 臺灣問題熱點德漢翻譯(1)
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)(2)
- 德語翻譯輔導:愛的民謠!
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理02
- 德語翻譯:李賀短詩兩首
- 德語翻譯輔導:童話小母雞之死(中德雙語)
- 教你把英文翻譯成德語6
- 德語翻譯:英譯德02
- 德語翻譯經(jīng)典素材整理06
- 翻譯中地名的漢譯德處理(1)
- 看一個青年有所愛
- 《詩經(jīng)汝墳》德語輔導譯本
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 《詩經(jīng)兔罝》德語輔導譯本
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)