2.Im Flugzeug

　　在飛機上

　　[情景 Kontext]

　　王先生登上了德國漢莎航空公司開往法蘭克福的飛機。空姐們向他表示歡迎。然后，他 找自己的座位。座位很容易就找到了。他把包放下之后就坐到座位上。這時，廣播里傳 出一位女士甜蜜的聲音：

　　女士們，先生們，歡迎乘坐我們的飛機。飛機很快就要從機場起飛 了，請系好安全帶，不要吸煙。謝謝。

　　Herr Wang steigt ins Flugzeug der Lufthansa ein. Die Stewardessen begrüßen ihn.

　　Dann sucht er nach seinem Platz. Der Platz ist leicht zu finden. Er legt sein Gepäck ins Gepäckfach und setzt sich hin. Aus dem Lautsprecher hört er die Durchsage: Meine Damen und Herren! Herzlich Willkommen am Bord! Die Maschine startet in wenigen Minuten. Schnallen Sie sich an und stellen Sie das Rauchen ein!

　　對話 Dialog

　　-Entschuldigung, wie lange dauert der Flug?

　　請問，這次旅程需要多長時間？

　　-Etwa zehn Stunden.

　　飛機大約飛行10小時。

　　-Um wie viel Uhr kommen wir in Frankfurt an?

　　我們幾點鐘可以到達法蘭克福機場？

　　-Gegen acht Uhr.

　　大約8點鐘。

　　-Danke.

　　謝謝。

　　-Möchten Sie was trinken? Kaffee oder Tee?

　　您想喝點什么？喝咖啡還是喝茶？

　　-Einen Kaffee bitte.

　　請給我來杯咖啡。

　　-Hier bitte.

　　請吧。

　　-Entschuldigung, wo ist die Toilette?

　　請問，洗手間在哪兒？

　　-Am Ende des Gangs.

　　在過道盡頭。

　　-Das rote Licht ist an. Ist die Toilette besetzt?

　　紅燈亮著，廁所里有人嗎？

　　-Ja, aber Sie können auch die Toilette am anderen Ende benutzen.

　　對，不過您可以使用另外一邊的廁所。

　　-Danke. Mir ist schwindlig und ich habe Ohrenschmerzen. Haben Sie Medizin?

　　謝謝。我頭暈、耳朵痛。有藥嗎？

　　-Ja. Ich bringe Ihnen sofort etwas.

　　有，我馬上給您拿藥來。

　　-Mir ist auch kalt. Können Sie mir einen Decke geben?

　　我還感到冷，可以給我一條毯子嗎？

　　-Die Decke ist auf Ihrem Sitz.

　　毯子就在您的座位上。

　　- Danke.

　　謝謝。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1. Wo ist mein Platz?

　　我的座位在哪里？

　　2. Das ist mein Platz.

　　這是我的座位。

　　3. Das ist meine Bordkarte.

　　這是我的登機牌。

　　4. Ich zeige Ihnen meine Bordkarte.

　　我給您看我的登機牌。

　　5. Hier ist mein Platz.

　　這是我的座位。

　　6．Wo kann ich meinen Koffer abstellen?

　　我該把行李箱放在哪里？

　　7. Darf ich Ihre Tasche in das Gepäckfach legen?

　　可以把您的包放進行李架里嗎？

　　8. Ihr Gepäck ist zu groß.

　　您的行李太大了。

　　9. Sie müssen es unter Ihren Sitz legen.

　　您得把它放在您的座位下面。

　　10. Darf ich mal vorbei?

　　我可以過去嗎？

　　11. Sie sehen Ihren Anschlussflug auf der Anzeige vor Ihnen.

　　您可以在您前面的廣告上看見您的聯航班機。

　　12. Stört es Sie, wenn ich das Licht anmache?

　　我開燈妨礙您嗎？

　　13. Wo kann ich rauchen?

　　我在哪里可以抽煙？

　　14． Das ist ein Nichtraucher-Flug.

　　這是非吸煙航班。

　　15. Welches Menü möchten Sie?

　　您想要哪個套餐？

　　16. Was möchten Sie trinken?

　　您想喝點什么？

　　17. Ich möchte Tee trinken.

　　我想喝茶。

　　18．Was möchten Sie essen?

　　您想吃點什么？

　　19. Ich möchte Reis essen.

　　我想吃米飯。

　　20. Kaffee oder Tee?

　　咖啡還是茶？

　　21. Geben Sie mir bitte ein Wasser!

　　請給我一杯水。

　　22. Ich hätte gern ein Glas Bier.

　　我想要杯啤酒。

　　23. Ich möchte nichts mehr trinken.

　　我不想喝了。

　　24. Haben Sie Tabletten gegen Flugkrankheit?

　　您有治暈機的藥嗎？

　　25. Ich fühle mich nicht wohl.

　　我感到不舒服。

　　26. Ich möchte zur Toilette.

　　我想去廁所。

　　27. Wann kann ich die Toilette benutzen?

　　我什么時候可以使用廁所？

　　28. Wann landet die Maschine?

　　飛機什么時候到？

　　29. Der Kopfhörer funktioniert nicht.

　　耳機壞了。

　　30. Gestatten Sie?

　　可以嗎？

　　31. Vielen Dank!

　　謝謝！

　　32. Haben Sie noch ein Kissen?

　　您還有枕頭嗎？

　　33. Erreichen wir die Anschlussflüge?

　　我們趕得上中轉飛機嗎？

　　34. Haben Sie noch einen anderen Platz?

　　您還有沒有其他的座位？

　　附錄：機上常用語和相關詞匯

　　1．Besetzt 有人

　　2．Frei 沒人

　　3．Nicht rauchen! 請勿吸煙

　　4．Bitte anschnallen! 請系好安全帶

　　5．Notausgang 緊急出口

　　6．Während des Starts schnallen Sie sich bitte an.

　　飛機起飛時請您系好安全帶。

　　7．Während des Starts dürfen Sie die Toilette nicht benutzen!

　　 起飛時不能使用廁所！

　　8．Bitte stellen Sie den Sitz gerade.

　　請把椅子豎起來！

　　9．Bleiben Sie bitte sitzen!

　　 請坐好！

　　10．Klappen Sie bitte den Tisch vor sich hoch!

　　 請收起小桌板。

　　11．Verlassen Sie bitte Ihren Platz nicht!

　　請勿離開您的座位！

　　12．Bleiben Sie auf Ihrem Platz sitzen!

　　請在座位上坐好！

　　13．Benutzen Sie bitte keine elektronische Geräte!

　　請勿使用電器！

　　14．Das Benutzen eines Mobiltelefons ist während des Fluges nicht gestattet.

　　飛行時禁止使用手機。

　　15．Nun zeigen wir Ihnen, wie man die Schwimmweste benutzt.

　　我們向您介紹救生衣的使用方法。

　　16．Die Schwimmweste ist unter Ihrem Sitz..

　　 救生衣在座位底下。

　　17．Im Notfall benutzen Sie Schwimmweste.

　　遇到緊急情況時，請使用救生衣。

　　18. Bleiben Sie bitte angeschnallt.

　　請不要解開安全帶。

　　20. Bitte den Notausgang freihalten.

　　請不要擋住緊急出口。

　　21. Zutritt verboten!

　　禁止進入！

　　旅行常識

　　在機艙內，ich möchte（我想要）、ich hätte gern（我要）是最基本的會話，知道怎樣表達，便能得到你想要的果汁、茶水和啤酒。另外，你還可以用自己所學到的的一些單詞了解一下飛機上的有關規定和出現的意外情況，如：系上安全帶（anschnallen）、請勿吸煙（nicht rauchen）、緊急出口（Notausgang）、晚點（Verspätung）等。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）