3.Auskunft am Flughafen

　　機場問訊處

　　[情景 Kontext]

　　王先生到達法蘭克福機場后，還要再轉乘飛機到杜塞爾多夫去。法蘭克福機 場很大，王先生下了飛機后就感到暈頭轉向。幸運的是他很快就發現了一個問詢 處（Auskunft/Information）。他向服務人員打聽怎樣轉機。

　　Herr Wang kommt in Frankfurt an. Aber er muss noch weiter nach Düsseldorf fliegen. Der Flughafen Frankfurt ist so groß, so dass Herr Wang total erwirrt ist. Glücklicherweise findet er eine Auskunft. Er fragt das Servicepersonal nach dem Anschlussflug.

　　對話 Dialog

　　- Ich möchte nach Düsseldorf. Muss ich diese Wartezone verlassen?

　　我要去杜塞爾多夫，需要離開候機區嗎？

　　- Nein. Gehen Sie direkt zum Abflug.

　　不需要。請您直接去登機口。

　　- Wo ist der Abflug nach Düsseldorf?

　　去杜塞爾多夫在哪里登機？

　　- Nach Düsseldorf ist es Ausgang A 72.

　　去杜塞爾多夫在A72登機口上飛機。

　　- Wo ist A 72?

　　A72在哪里？

　　- Immer diesen Gang entlang, dann nach rechts und dann geradeaus.

　　沿著走道走，然后向右，再向左，再一直向前。

　　- Ist es schwer zu finden?

　　很難找嗎？

　　- Nein. Folgen Sie einfach dem Wegweiser.

　　不難，按照指示牌走就行了。

　　- Wie viel Zeit brauche ich bis dorthin?

　　到那里我需要多長時間？

　　- Etwa drei Minuten.

　　大約三分鐘。

　　- Danke schön.

　　非常感謝。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Können Sie mir helfen?

　　您可以幫助我嗎？

　　2．Wo ist das Flugzeug nach Berlin?

　　去柏林的飛機在哪兒？

　　3．Gibt es einen Flug nach Berlin?

　　有去柏林的飛機嗎？

　　4．Wann ist der nächste Flug nach Berlin?

　　下班去柏林的飛機什么時候起飛？

　　5．Bin ich auf dem richtigen Weg?

　　我走的路對嗎？

　　6．Soll ich in diese Richtung gehen?

　　我應該走這個方向嗎？

　　7．Gehen Sie bitte geradeaus!

　　請筆直向前走！

　　8．Folgen Sie bitte dem Wegweiser!

　　請按照指示牌走！

　　9．Können Sie mich dorthin begleiten?

　　您能帶我到那里去嗎？

　　10．Wo kann man telefonieren?

　　在哪里可以打電話？

　　11．Wie lange muss ich noch warten?

　　我還要等多長時間？

　　12．Ich finde meine Flugkarte nicht mehr.

　　我找不到機票了。

　　13．Meine Bordkarte ist weg.

　　我的登機牌不見了。

　　14．Ich habe den Anschlussflug verpasst.

　　我錯過中轉飛機了。

　　15. Kann ich einen anderen Flug nehmen?

　　我可以坐另一班飛機嗎？

　　附錄：機場標示

　　Ankunft 到達

　　Ankunftszeit 到達時間

　　Abflug 出發

　　Abflugzeit 出發時間

　　Inlandsflug (-flüge)國內航班

　　Auslandsflug (-flüge)國際航班

　　Wartezone 候機室

　　Raucherzone 吸煙區

　　Auskunft/Information問訊處

　　Imbiss 快餐點

　　Restaurant 餐館

　　Toilette 廁所，洗手間

　　Flug 飛行，航班

　　Flugkarte 飛機票

　　Anschlussflug 中轉飛機

　　Bordkarte 登機牌

　　Richtung 方向

　　Wegweiser 指示牌

　　verpasst 錯過

　　begleiten 陪伴，伴隨

　　旅行常識

　　從中國開往德國的飛機均降落在法蘭克福機場。該機場是歐洲最大的機場，每分鐘都有飛機起降。轉機時不需要出關，但由于飛機場太大，往往不容易找到自己要乘達的飛機。這時你一定要向機場的工作人員詢問你該在哪兒乘坐飛機。機場的標識符全部都采用國際通用符號。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）