6. Zollangelegenheiten

　　過海關

　　[情景 Kontext]

　　王先生很順利地過了邊檢，沒走幾步就到了海關檢查站。一個海關官員向他問好 并指著他的包要檢查。

　　Ohne Probleme geht Herr Wang durch die Grenzkontrolle. Und schon steht er vor dem Zoll. Ein Zollbeamter grüßt ihn und möchte seine Tasche kontrollieren.

　　對話 Dialog

　　- Guten Tag!

　　您好！

　　- Guten Tag!

　　您好！

　　- Haben Sie etwas zu verzollen?

　　您有沒有要交稅的東西？

　　- Nein. Ich glaube nicht.

　　沒有。我想沒有。

　　- Ist das Ihre Tasche?

　　這是您的包嗎？

　　- Ja. Das hier ist meine Tasche.

　　是的。這是我的包。

　　- Würden Sie bitte die Tasche öffnen?

　　您能把包打開看看嗎？

　　- Bitte sehr! Da sind nur Warenproben und Geschäftspapiere drin. Und das

　　hier ist mein Laptop.

　　請便吧！里面只有些產品樣品和生意材料。這是我的手提電腦。

　　- Was ist das?

　　這是什么？

　　- Das sind nur Geschenke.

　　那不過是些禮物。

　　- Was ist das?

　　這個呢？

　　- Das ist chinesische Medizin.

　　這是中藥。

　　- Danke sehr. Sie können wieder einpacken.

　　謝謝。您可以把東西裝進去了。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Haben Sie etwas zu verzollen?

　　您有要報關的東西嗎？

　　2．Ich habe nichts zu verzollen.

　　我沒有要報關的東西。

　　3．Haben Sie Wertgegenstände mit?

　　您有什么重要的物品？

　　4．Öffnen Sie bitte die Tasche!

　　請打開包！

　　5．Was ist das?

　　這是什么？

　　6．Das ist chinesisches Medizin.

　　這是中藥。

　　7．Das sind Warenproben.

　　這些是樣品。

　　8．Auf diese Artikel müssen Sie Zoll zahlen.

　　這些物品您得交關稅。

　　9．Das ist zum persönlichen Gebrauch.

　　這些是個人用品。

　　10. Das ist zollpflichtig.

　　這要交稅。

　　11. Die Einfuhr ist verboten.

　　禁止進口。

　　12. Das sind Warenproben.

　　這些是樣品。

　　13. Das gehört mir.

　　這是我的。

　　14. Das ist mein Arbeitsgerät.

　　這是我的工作用器材。

　　15. Das habe ich nicht gewusst.

　　我不知道。

　　附錄：海關標示

　　Zollabfertigung 海關事務，過關手續

　　Anmeldefreie Waren 無須申報的物品

　　Anmeldepflichtige Waren 須申報的物品

　　Pflanzliche Produkte 植物制品

　　Tierprodukte 動物制品

　　Zwei Flaschen alkoholische Getränke 兩瓶酒

　　Zwei Stangen Zigaretten 兩條香煙

　　Antiquität 古董

　　Zollpflichtige Waren 須交稅物品

　　Zoll 關稅

　　verboten 禁止

　　Einfuhr 進口（品）

　　Ausfuhr 出口（品）

　　Warenproben 樣品

　　Zollbeamter 海關官員

　　旅行常識

　　海關分為無申報物品（Anmeldefreie Waren）和有申報物品 （Anmeldepflichtige Waren）關口。個人的衣物是無須申報的。每個 人可以攜帶兩條煙和兩瓶酒，超量的煙酒要申報并交稅。德語國家過 關也不需要填寫報關單之類的東西。如果你沒有須申報的物品可以 直接走無申報物品通道。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）