19.Auf der Bank

　　銀行換錢

　　[情景 Kontext]

　　王先生的歐元用完了，而美元在歐洲又不通用，他想用美元換點(diǎn)歐元。進(jìn)了銀行后，他徑直走到柜臺(tái)前。這時(shí)馬上過來一位銀行職員。

　　Herr Wang hat jetzt nur noch Dollar bei sich. Er muss die Dollar in Euro umtauschen. Er geht in die Bank und steht an einem Kassenschalter. Der Bankangestellte bedient ihn.

　　對(duì)話 Dialog

　　- Ich möchte die Dollar tauschen. Bin ich richtig bei Ihnen?

　　我想換錢，在您這兒行嗎？

　　- Ja. US-Dollar?

　　可以，是美圓嗎？

　　- Ja, wie hoch ist der Wechselkurs?

　　是的。匯率是多少？

　　- Der Kurs ist im Augenblick bei 0,893.

　　目前的匯率是0，893。

　　- Das ist günstig für mich. Dann möchte ich auch diese vier Reiseschecks einlösen.

　　很合算。我還想兌這四張旅行支票。

　　- Würden Sie bitte hier oben die Reiseschecks unterschreiben? Ich brauche auch Ihren Reisepass.

　　請(qǐng)?jiān)谶@四張支票上方簽個(gè)名，好嗎？我還需要您的護(hù)照。

　　- Natürlich. Hier ist er.

　　可以，給吧。

　　- 500 Dollar und vier Reiseschecks à 500 Dollar. Das sind 2500 Dollar.

　　500美圓，另加四張各500美圓的旅行支票，總計(jì)2500美圓。

　　-Geben Sie mir bitte auch etwas Kleingeld.

　　另外請(qǐng)給我點(diǎn)零錢。

　　附錄：銀行相關(guān)詞匯

　　Bank 銀行

　　Konto 帳戶

　　Girokonto 轉(zhuǎn)帳帳戶

　　Sparkonto 儲(chǔ)蓄帳戶

　　Reisescheck 旅行支票

　　Kreditkarte 信用卡

　　Wechselkurs 匯率

　　Betrag 金額

　　Geldschein 紙幣

　　Bargeld 現(xiàn)金

　　wechseln 換錢

　　Kleingeld 零錢

　　Münze 硬幣

　　Formular 表格

　　auszahlen 支付

　　überweisen 轉(zhuǎn)帳

　　Unterschrift 簽名

　　Ankauf 買入價(jià)

　　Verkauf 賣出價(jià)

　　Geschlossen 關(guān)門

　　Störung 故障

　　Kunde 顧客

　　Kasse 付款處

　　旅行常識(shí)

　　德國(guó)銀行通常星期一到星期五營(yíng)業(yè)，營(yíng)業(yè)時(shí)間是早上9點(diǎn)到下午3點(diǎn)。除銀行外還可以在其他兌換點(diǎn)（如Wechelstube和Geldwechsel）換錢，它們往往在銀行不營(yíng)業(yè)時(shí)開 門。這些兌換點(diǎn)一般在機(jī)場(chǎng)、市中心和大的火車站里。在兌換點(diǎn)上換錢有時(shí)要比在銀行合算。

　　（來源：《出國(guó)德語(yǔ)會(huì)話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）