20．Friseursalon

　　在發廊

　　[情景Kontext]

　　過幾天王先生就要去德國人家做客了，他發現自己的頭發張長了不少。他覺得應該到發廊里去理發。聽旅館服務員說附近就有個叫施耐德的發廊，但王先生不知道發廊的電話，于是打查詢電話11833問詢。

　　Herr Wang will bald eine deutsche Familie besuchen. Aber er findet, dass seine Haare zu lang sind. Er will sich jetzt die Haare schneiden lassen. Vom Hotelpersonal hat er erfahren, dass sich der Friseursalon Schneider in der Nähe befindet. Aber er kennt die Nummer nicht, so wählt er die Auskunft 11833.

　　對話Dialog

　　-Auskunft, Thomas Klein, guten Tag!

　　查詢服務，托馬斯。克來恩，您好！

　　-Bitte die Nummer vom Friseursalon Schneider.

　　請問一下施耐德發廊的電話號碼。

　　-Friseursalon Schneider?

　　施耐德發廊？

　　-Ja, Friseursalon Schneider in der Friedrichstraße.

　　對，在弗里德里希大街的施耐德發廊。

　　-Moment bitte.

　　請等等。

　　-Fünf-vier-zwo-drei-drei-fünf.

　　542335。

　　-Fünf-vier-zwei-drei-fünf?

　　54235？

　　-Nein, zweimal die drei: fünf-vier-zwo-drei-drei-fünf.

　　不對，是兩個3：542335。

　　-Ach so! Vielen Dank! Auf Wiederhören!

　　原來如此。謝謝！再見！

　　-Bitte sehr!

　　不用謝！

　　Termin 預約

　　-Guten Tag! Ich möchte einen Termin machen.

　　您好！我想約個時間。

　　-Welchen Tag wünschen Sie?

　　您想約哪一天呢？

　　-Haben Sie montags auch geöffnet?

　　您星期一開不開門？

　　-Nein, wir haben montags immer geschlossen.

　　不，我們星期一從來不開門。

　　-Kann ich dann heute Nachmittag kommen?

　　那我今天下午能來嗎？

　　-Ja, heute haben wir bis achtzehn Uhr geöffnet.

　　可以，今天我們開到18點。

　　-Dann komme ich um siebzehen Uhr. Geht es?

　　我17點來吧。可以嗎？

　　-Ja, bis nachher.

　　可以，待會兒見。

　　Im Friseursalon 在發廊

　　-Guten Tag! Ich habe mich heute Vormittag bei Ihnen angemeldet.

　　您好！我今天上午和您約好了。

　　-Ja, nehmen Sie bitte Platz.

　　對，請坐。

　　-Wird es noch lange dauern?

　　還要很長時間嗎？

　　-Der Platz ist noch nicht frei. Mit zehn Minuten müssen Sie rechnen.

　　現在還沒空。您得等10分鐘。

　　-Zehn Minuten? Ich warte.

　　10分鐘？我等。

　　-Hier sind Zeitschriften und Illustrierte.

　　這是雜志和畫報。

　　-Danke schön.

　　謝謝。

　　......

　　-Sie sind an der Reihe, mein Herr. Wie hätten Sie es denn gern?

　　到您了，先生。您想要個什么發型？

　　-Können Sie mir eine Auswahl der neuesten Frisuren zeigen?

　　能否給我看看最新的發型式樣？

　　-Ja, bitte. Ich würde Ihnen diese empfehlen.

　　可以。我建議您理這個式樣。

　　-Okay, ich finde sie auch schön.

　　好吧，我也覺得不錯。

　　-Wollen Sie es auch kürzer?

　　您想要短點嗎？

　　-Nein, nicht zu kurz.

　　不，不要太短。

　　-Ist es recht so?

　　這樣可以嗎？

　　-Ja, gut.

　　可以。

　　-Soll ich die Haare auch waschen?

　　要洗頭嗎？

　　-Ja bitte. Und rasieren Sie mich auch bitte!

　　要。也給我刮個胡子。

　　-Möchten Sie sich die Haare trocknen lassen?

　　要不要吹風？

　　-Ja, und bitte etwas Haarwasser!

　　要，請加點發油！

　　-Wollen Sie bitte in den Spiegel sehen?

　　請在鏡子里看看，行嗎？

　　-Ja, danke, sehr gut!

　　很好謝謝！

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1.Schneiden Sie mir das Haar.

　　請替我理發。

　　2.Was möchten Sie machen lassen?

　　您想要個什么樣的發式？

　　3.Möchten Sie eine Dauerwelle?

　　要波浪式發型嗎？

　　4.Ich möchte die Haare kürzer.

　　我想把頭發理短點。

　　5.Die Haare müssen nicht gewaschen werden.

　　不用洗。

　　6.Was kostet ein Haarschnitt.

　　光剪發多少錢？

　　7.Wie viel kostet Schneiden und Waschen?

　　剪和洗多少錢？

　　8.Ich möchte eine neue Frisur.

　　我想換個發型。

　　9.Mein Haar braucht eine Haarkur.

　　我的頭發需要保養。

　　10.Wie lange dauert das?

　　要多長時間？

　　11.Können Sie mir die Haare färben.

　　可以給我染發嗎？

　　12.Das Wasser ist zu heiß.

　　水太熱了。

　　13.Bitte kein Gel.

　　不要發膠。

　　附錄：相關詞匯

　　Friseursalon 理發店

　　Friseur 理發師

　　sich das Haar schneiden lassen 理發

　　fönen 吹風

　　rasieren 刮胡子

　　die Haare färben 染發

　　die Haare waschen 洗發

　　kurzes Haar 短發

　　Haarschnitt 發式

　　Haarwasser 發油

　　Schampoo 香波

　　Friseursessel 理發椅

　　旅行常識

　　德國的許多服務行業都針對顧客需求提供完善的服務，因此德國理發師都要求預約， 這樣顧客不必耗時等候，并可以在電話中提出自己的要求。發廊的環境都非常好， 所以價格也比較貴。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）