24．Abflug

　　回國

　　[情景 Kontext]

　　幾周的旅行很快就過去了。王先生做完了生意，也轉(zhuǎn)了不少地方，他開始踏上歸途。但好事多磨，王先生登機的時候還是遇到了小小的麻煩。

　　Die Zeit geht schnell vorbei. Herr Wang hat nicht nur ein gutes Geschäft inDeutschland gemacht, sondern auch viel gesehen. Er kehrt nun nach Chinazurück. Aber im Leben läuft es nicht immer glatt. Herr Wang hat Probleme vordem Abflug.

　　對話Dialog

　　-Sie haben 1 Gepäckstück?

　　您有一件托運行李？

　　-Ja, diesen Koffer.

　　對，就這只行李箱。

　　-Sie haben zu viel Gewicht.

　　您的行李超重了。

　　-Wie viel Kilo?

　　多少公斤？

　　-8 Kilo.

　　8公斤。

　　-Ich habe doch 30 kg frei.

　　但我可以免費帶30公斤的行李呀。

　　-Nein, leider nur 20 kg.

　　不行，只能帶20公斤。

　　-Na gut, dann zahle ich eben das Übergewicht.

　　那我只好付超重費了。

　　......

　　- Entschuldigung. Ich habe den Lautsprecher nicht verstanden.

　　對不起，我沒聽懂廣播。

　　-Wohin fliegen Sie?

　　您去哪兒？

　　- Ich muss nach Schanghai. Hat die Maschine Verspätung?

　　我要去上海。飛機晚點了嗎？

　　- Einen Augenblick，ich sehe nach.

　　請等等，我看看。

　　- Ja, Ihre Maschine hat Verspätung.

　　對，您的飛機晚點了。

　　-Wie lange muss ich noch warten?

　　我要等多長時間？

　　-Sie müssen leider 3 Stunden bis zum Abflug warten.

　　很遺憾您還得等3小時。

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1．Ich habe einen Platz für Nichtraucher reserviert.

　　我訂了張不吸煙席的飛機票。

　　2．Ich hätte gern einen Platz am Gang.

　　我想要個過道邊的座位。

　　3．Ich hätte gern einen Platz am Fenster.

　　我想要個靠窗的座位。

　　4．Wie viel Kilo darf man als Handgepäck mitnehmen？

　　可以拿多少公斤的手提行李？

　　5．Wann kann man an Bord gehen?

　　什么時候可以上飛機？

　　6．Wo steht die Maschine nach Shanghai?

　　到上海去的飛機停在什么地方？

　　7．Hier meine Bordkarte.Wo ist mein Platz?

　　這是我的登機牌，我的位置在哪里？

　　8．Wo ist der Abflug nach Schanghai?

　　到上海去的飛機從哪里進入？

　　9．Mit welcher Maschine fliegen Sie?

　　您乘哪個航班？

　　10．Von welchem Flugsteig geht die Maschine?

　　飛機從哪個登機口起飛？

　　11．Ihre Maschine fliegt von Flugsteig 78 A.

　　您的飛機從78A登機口起飛。

　　12．Wie komme ich dort hin?

　　我怎樣去哪里？

　　附錄：飛機場廣播提示語

　　Achtung, Achtung! Die Maschine nach Schanghai hat sich verspätet. Wir bitten um Entschuldigung.

　　請注意！開往上海的航班延遲起飛，請大家原諒。

　　Die Maschine nach Shanghai fliegt jetzt von Flugsteig 38A ab.

　　開往上海去的航班現(xiàn)在改到38A登機口起飛。

　　Die Fluggäste nach Shanghai werden gebeten, in die Maschine einzusteigen.

　　去上海的旅客請登機。

　　Sicherhheitshinweis: Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.

　　安全提示：請看管好自己的行李。

　　旅行常識

　　你在德語國家的旅行就要結(jié)束了。離開這些國家前不要忘了辦理退稅手續(xù)。歐洲國家規(guī)定：旅游者可以將在當(dāng)?shù)刭徺I的物品退稅。因此你要注意收集購物憑證，并在機場的海關(guān)辦事處出示憑證及實物，然后填寫退稅單，領(lǐng)回稅款。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）