第十八日 Lass mich in Ruhe！別打擾我！

　　字母：輔音字母l r

　　音素：[l] [r]

　　一．發音方法

　　[l]：輔音字母l發[l]音時，舌尖抵住上齒齦，舌背隆起，然后向后降下。聲帶振動。與普通話“路”中的聲母l相近。

　　l l l

　　leben loben laufen leise Laden lügen Wolke Löffel Klingel bläulich lallen Bild

　　[R]：字母r發小舌顫音[R]時，喉舌背抵住軟腭，從而形成一個縫隙，當氣流通過時，使小舌振動發音。

　　練習：

　　r r r

　　reden reiten Rosen schreiben Streit Kreis Freiheit sprechen drei traurig Sprung Sirene Dirigent

　　[a]：字母r在音節尾時發弱化音[ ]。發音方法與[R]大致相同，但不重讀，聽不見小舌振動。

　　練習2：

　　wir dürr der Leder Sturm Ohr Jahr kurz stark Karte Arzt teuer Lehrer Arbeiter

　　二．發音規則

　　1．輔音字母r只在音節首位和輔音字母b、d、g、p、t、k、sp、st、sch 和 f后面才發清楚的顫音。

　　2．如果字母r在音節尾時不重讀，而和元音一起混讀，如Vater，sehr。此時千萬不能重讀成[R]音。

　　3．字母ng如果分屬兩個音節，則應該分開為[n]和[g]兩個音，如unglaublich。

　　三．課文

　　1．輔音字母l

　　- Der Freund verteilt Geschenke.

　　那位朋友分發禮物。

　　- Laura schenkt er Gold.

　　他送給勞拉金子。

　　- Mutter schenkt er Perlen.

　　他送給母親珍珠。

　　- Helene hat das Silber.

　　海倫得到了銀子。

　　- Vater will nichts.

　　父親什么都不想要。

　　2．輔音字母r

　　- Felix macht große Augen.

　　菲立可斯睜著大眼。

　　- Er hat seine Brille verloren.

　　他把眼鏡弄丟了。

　　- Oma starrt auf ihr Präsent.

　　祖母盯著她的禮物。

　　- Ich werde nichts verraten.

　　我不會透露什么。

　　- Lass mich in Ruhe！

　　別打擾我！

　　四．詞匯表

　　verteilen 分配

　　das Gold 金子

　　die Perle 珍珠

　　das Silber 銀子

　　er will 他想要

　　groß 大【外語＆教育網編輯整理　www.for68.com】

　　die Brille 眼鏡

　　starren 盯著

　　verraten 透露

　　lassen 讓

　　die Ruhe 安靜

　　　延伸閱讀：

　　　德語口語告別語的常用表達方式

　　　德語俚語漢德對照詳解匯總

　　　德語常用諺語、習語匯總

　　　贊揚和批評的德語表達