1．Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle, bitte ?

　　請問，這附近有電話亭嗎 ？

　　2．Hier Baumann. Mit wem spreche ich ?

　　我是鮑曼，您是哪位 ？

　　3．Ich hätte gern Frau Schmidt gesprochen.

　　我想和施密特夫人講話 。 【外語教育&網www.for68.com】

　　4．Ich möchte Herrn Biermann sprechen. Ist er zu erreichen ?

　　我想和比爾曼先生講話，他在嗎 ？

　　5．Entschuldigen Sie, aber ich muss dringend den Chef sprechen.

　　對不起，我有急事得找主任談話 。

　　6．Hier Julia Berger. Kann ich bitte Elena sprechen ?

　　我是有尤利亞 • 貝爾格，我可以和艾蓮娜講話嗎 ？

　　7．Bin selbst am Apparat. Hallo, Julia. Schön, dass du endlich einmal wieder anrufst. Du hast dich lange nicht mehr bei uns sehen lassen.

　　我就是 。你好，尤利亞，你到底打電話來了，這太好了。我們好久都沒有你的消息了 。

　　8．Tag, Philip ! Das ist aber eine Überraschung ! Von wo aus rufst du an ?

　　你好，菲利普 ！真出乎我的意料 ！你從哪兒打電話來的 ？

　　9．Ich rufe dich an, um zu fragen, ob du mit mir ins Kino willst.

　　我給你打電話，是想問問，你愿不愿意和我去看電影 。

　　10．Guten Morgen ! Hier Mayer. Ist Iris zu sprechen ?

　　早上好 ！我是麥爾，我可以和伊利斯說話嗎 ？

　　11．Jasmin Restaurant, guten Tag ! Kann ich Ihnen helfen ?

　　茉莉花飯店，您好 ！我可以為您效勞嗎 ？

　　12．Firma Bosch, Huber, guten Tag !

　　這里是博施公司，我姓胡貝爾，您好 ！

　　13．Tut mir leid, aber Sie sind falsch verbunden.

　　很遺憾，不過您打錯了 。

　　14．Entschuldigen Sie, ich habe mich verwählt.

　　對不起，我撥錯了 。

　　15．Bitte sagen Sie Heinz, er soll mich zurückrufen.

　　請您告訴海因茨，要他給我回電話 。

　　16．Herr Bach ist jetzt leider nicht da. Soll ich etwas ausrichten ?

　　很可惜巴赫先生現在不在，要不要我轉達 ？

　　17．Sagen Sie bitte meinem Mann, er soll das Kind vom Kindergarten abholen.

　　請您告訴我先生，要他今天去幼兒園接孩子 。

　　18．Er ist im Moment leider nicht da. Rufen Sie bitte in einer Stunde noch einmal an !

　　他這會兒不在，請您過一個小時再打電話來 ！

　　19．Richten Sie ihm nur aus, dass Herr Straus morgen nicht zur Party kommen kann. Danke !

　　請您轉告他，斯特勞斯先生明天不能參加晚會了，謝謝 ！

　　20．Danke schön, ich melde mich morgen wieder.

　　謝謝，我明天再打電話來 。

　　21．Herr Ernst hat mir ausrichten lassen, dass Sie ihn vom Bahnhof abholen sollen.

　　恩斯特先生要我告訴您，要您到火車站去接他 。

　　22．Bleiben Sie bitte am Apparat ! Ich hole sie gleich.

　　請您別走開 ！我馬上去叫她 。

　　23．Guten Tag ! Ich brauche die Nummer vom Goethe - Institut.

　　您好 ！我想要歌德學院的電話號碼 。

　　24．Könnten Sie mir bitte die Vorwahl für Hamburg geben ?

　　您能不能告訴我漢堡的城市區號 ？

　　25．Könnten Sie langsamer und lauter sprechen ? Ich höre schlecht.

　　您能不能說慢點，說大聲點 ？我聽不清 。

　　26．Was ist los ? Ich wollte Sabine anrufen, aber die Leitung ist die ganze Zeit besetzt.

　　怎么回事 ？我想給薩碧娜打電話，但電話一直占線 。

　　27．Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber es hat sich niemand gemeldet. Wo warst du denn ?

　　我昨天晚上給你打了電話，但沒人接，你去了哪兒 ？

　　28．Nehmen Sie jetzt den Hörer ab, werfen Sie zwei Zehnpfennigstücke ein und wählen Sie dann die Nummer !

　　您現在把話筒摘下，再投進兩個十分的硬幣，然后撥號 ！

　　29．Ihr Gespräch nach Paris, bitte melden !

　　您要的巴黎電話通了，請講話 ！

　　30．Auf Wiederhören, bis bald !

　　再談，回頭見 !

　　推薦閱讀

　　德文《變形記》節選

　　德國人是貪吃的嗎？

　　周口店遺址

　　中美紡織品貿易爭端(中德對照)