導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)為您帶來(lái)豐富的日常德語(yǔ)表達(dá)，來(lái)一起學(xué)習(xí)吧！

　　不同內(nèi)容、語(yǔ)義與感情色彩的祝愿語(yǔ)，適用于不同的場(chǎng)合與對(duì)象，但有些祝愿語(yǔ)語(yǔ)義雖然相近，甚至相同，卻僅適用于特定的場(chǎng)合與對(duì)象。生活中的交際情景很多，可以把交際情景劃分為一般交際情景和特殊交際情景兩類(lèi)。一般交際情景的“一般”在于交際情景通常不具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中相對(duì)頻繁發(fā)生；而特殊交際情景的“特殊”在于交際情景通常具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中出現(xiàn)頻率相對(duì)較少。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，一般交際情景可細(xì)分為用餐祝酒、相遇、告別、支持鼓勵(lì)等，特殊交際情景可包括生日、結(jié)婚、度假、節(jié)日、探病等。以下擬從九個(gè)方面分析漢德祝愿語(yǔ)的表達(dá)形式。

　　1.一般交際情景www.for68.com

　　( 1)用餐祝酒

　　漢語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“干杯！”、“為了.. 干杯！”等等。

　　德語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒時(shí)說(shuō)：“Wohl bekomm′s！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit！（祝你健康 / 為您的健康干杯）”，等等。

　　漢德餐桌祝愿語(yǔ)形式近似，漢語(yǔ)常用動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如“干杯！”，德語(yǔ)常用介詞短語(yǔ)和名詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)如“Zum Wohl！”，名詞短語(yǔ)如“Guten Appetit！”。

　　(2)相遇

　　漢語(yǔ)中，有一些日常見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)也包含了祝愿的成份，可以納入祝愿語(yǔ)中。例如，中國(guó)人日常見(jiàn)面喜歡說(shuō)“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。

　　在德國(guó)，日常見(jiàn)面時(shí)，人們一般說(shuō)“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你 / 您好）！”、“Guten Abend（晚上好）！”，再在后面加上稱(chēng)呼，如“Herr/Frau（先生 / 女士）..”。若只是迎面而過(guò)，并不想交談，則不必在后面加上稱(chēng)呼。這三句祝愿語(yǔ)不受地區(qū)、年齡、職業(yè)、語(yǔ)體的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接說(shuō)“Morgen！”、“ Tag！”、“Abend！”，這樣比較簡(jiǎn)潔，一般用在熟人之間。德國(guó)南方人則說(shuō)“Grü? Gott! /Grü? dich! /Gott Grü? dich!/Gott zum Gro?（你好）！”。現(xiàn)在，由于交際范圍的擴(kuò)大，在德國(guó)南方以外的地區(qū)，也經(jīng)常有人這樣相互問(wèn)候。“Tagchen”是“Tag”一詞的小化形式，在漢諾威，人們?cè)谝惶熘械娜魏螘r(shí)間見(jiàn)面，都喜歡這 樣問(wèn)候。“Gesegnete Mahlzeit！（你好）”及其簡(jiǎn)化形式“Mahlzeit！（你好）”原是基督教人士中午用餐時(shí)說(shuō)的祝愿語(yǔ)，現(xiàn)在，它的意義有所變化，一般作為中午 12點(diǎn)到下午3 點(diǎn)間的問(wèn)候語(yǔ)，從事各種職業(yè)和處于社會(huì)各個(gè)階層的人都使用。另外，原東德人見(jiàn)面時(shí)會(huì)說(shuō)“Freundschaft（你好，本意為友誼）！”，但自從兩德統(tǒng)一后，這一用法就很少有人再用了。可見(jiàn)，問(wèn)候語(yǔ)也是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，其中一些不適合社會(huì)要求的，必將被淘汰。

　　相遇時(shí)的祝愿語(yǔ)不論在漢語(yǔ)還是德語(yǔ)中， 都偏向使用省略形式。語(yǔ)言的地理結(jié)構(gòu)是影響交際過(guò)程的因素之一，德語(yǔ)日常生活祝愿語(yǔ)的地區(qū)差異明顯，而且體現(xiàn)了傳統(tǒng)宗教文化。

　　(3)告別

　　漢語(yǔ)中，在他人離開(kāi)時(shí)，常說(shuō)的祝愿語(yǔ)很多，在與將要遠(yuǎn)行的人告別時(shí)常說(shuō)“祝您一路順風(fēng)！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常用“您走好！”、“您慢走！”等。中國(guó)的告別語(yǔ)中，還有一個(gè)不成文的規(guī)定，送乘飛機(jī)離去的人時(shí)忌說(shuō)“一路順風(fēng)！”，若說(shuō)了這句話(huà)，則被視為不吉利的象征，因?yàn)轱w機(jī)順風(fēng)而行時(shí)發(fā)生事故的可能性很大。

　　德語(yǔ)中，在送遠(yuǎn)行的人離去時(shí)說(shuō)“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；對(duì)乘交通工具的人說(shuō)“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常說(shuō)“Sch?nen Feierabend（ 下班后愉快）！”、“Sch?nes Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。道晚安則說(shuō)“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、“Tr?um was Sch?nes（做個(gè)好夢(mèng)）！”，也可說(shuō)“Guten Abend（晚安）！”等。一些帶有宗教色彩的祝愿語(yǔ)在當(dāng)今已難見(jiàn)蹤跡，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott！（上帝與你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。這些祝愿語(yǔ)來(lái)自德國(guó)南方巴伐利亞地區(qū)，現(xiàn)在只有一些老年人使用。

　　由此可見(jiàn)，漢德告別祝愿語(yǔ)都慣用省略形式。不同之處是，漢語(yǔ)一般用四字成語(yǔ)、短語(yǔ)或動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如四字成語(yǔ)“一路平安！”、動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式“祝您一路順風(fēng)！”。而德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)，如“Gute Reise！”、“Sch?nes Wochenende！”等。

　　(4)支持鼓勵(lì)

　　國(guó)有關(guān)支持鼓勵(lì)的用語(yǔ)延襲五千年文明，有非常深厚的積淀，內(nèi)容十分豐富。例如“祝你成功”、“鵬程萬(wàn)里”、“馬到成功”、“獨(dú)占鰲頭”、“ 萬(wàn)事如意”、“心想事成”、“一切順利”、“一帆風(fēng)順”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“飛黃騰達(dá)”、“更上一層樓”、“生意興隆”、“開(kāi)業(yè)大吉”、“吉星高照”、“逢兇化吉”等等，不勝枚舉。

　　德語(yǔ)中，此類(lèi)祝愿 語(yǔ)也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute！（一切順利 / 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Sch?ne！/ Gutes Gelingen（萬(wàn)事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（順利、順利、順利/成功、成功、成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”等等。此外，源于德國(guó)北方的有“Halt die Ohren steif! / Halt dich aufrecht / senkrecht（祝你順利）！”。源于德國(guó)中部的有“Mach′s gut（祝你順利）！”。另外，還有一個(gè)比較獨(dú)特的現(xiàn)象，即有些祝愿語(yǔ)僅適用于特定的對(duì)象，頗有行業(yè)語(yǔ)的味道，其語(yǔ)義相近，都表示“祝您順利、幸運(yùn)”，試舉幾例，如：