德語情景對(duì)話 Folge 4 Szene 2: im Flughafen München
Man hört im Hintergrund Szenerie einer Abflugshalle: Lautsprecherdurchsagen, etwa Flugaufrufe; im Vordergrund telefoniert Philipp: Er wählt Paulas Nummer, es tutet.
Philipp (Selbstgespräch, während es tutet)
Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon.
Elektronische Stimme
Hier ist die Mailbox von ...
Paula
... Paula Meyer
Elektronische Stimme
Paula Meyer ist nicht da.
Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt.
Signalton
Philipp
Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in
München. Tut mir Leid. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao.
Er schaltet sein Handy aus.
Moderator
Es ist ja nahe liegend, anzurufen, wenn man eine Verabredung nicht einhalten kann. Auch wenn Sie die einzelnen Äußerungen nicht genau verstanden haben, haben Sie vermutlich verstehen können, dass Philipp versucht Paula anzurufen.
Inständig hofft Philipp, dass Paula ans Telefon geht.
Einspielung
Philipp (Selbstgespräch, während es tutet)
Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon.
Moderator
Vielleicht haben Sie auch verstehen können, dass er sie nicht selbst erreicht. Er hat nur ihre Mailbox erreicht.
Einspielung
Elektronische Stimme
Hier ist die Mailbox von ...
Paula
... Paula Meyer
Elektronische Stimme
Paula Meyer ist nicht da.
Moderator
Es liegt in der Natur einer Mailbox, dass man – wenn man will – eine Nachricht hinterlassen kann.
Einspielung
Elektronische Stimme
Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt.
Moderator
Und das tut Philipp auch. Welche Nachricht er Paula hinterlassen hat? Na, ja: zunächst natürlich, wer er ist und wo er ist.
Einspielung
Philipp
Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in München.
Moderator
Und Sie können sich denken, dass es Philipp Leid tut, dass er die Verabredung nicht einhalten kann.
Einspielung
Philipp
Tut mir Leid.
Moderator
Vielleicht haben Sie die Wörter Maschine – MASCHINE und Berlin am Ende der Szene herausgehört. MASCHINE bedeutet umgangssprachlich
Flugzeug.
Eine Entschuldigung allein nützt den in Berlin Wartenden nicht viel. Deshalb sagt Philipp noch, wann sein Flugzeug in Berlin landet.
Einspielung
Philipp
Tut mir Leid.
Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao.
Moderator
Philipp kommt also erst um elf Uhr nachts an.
Paula, die inzwischen ihre Mailbox abgehört hat, verlässt mit Ayhan die Redaktion und Josefine bleibt dort allein zurück.
Sie hat nun Zeit, die neue Situation zu verarbeiten.
Hören Sie ihr zu und achten Sie darauf, wie sie auf den Anruf in der Redaktion reagiert.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個(gè)青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺(tái)灣問題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對(duì)照
- 德語求職申請(qǐng)與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):德語動(dòng)詞machen
- 德語短語天天學(xué):eine Achterbahnfahrt der Gefühle
- 德語短語天天學(xué):im Angebot
- 德語短語天天學(xué):mit D. ist es nicht getan
- 德語短語天天學(xué):jn. zu Besuch einladen
- 德語短語天天學(xué):einen Atemzug lang
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與sagen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):keine Ahnung von etw. haben
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與geben有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):Mit Vergnügen
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與leben有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):Abwechslung in den Alltag bringen
- 德語短語天天學(xué):alles in Butter sein
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與fahren有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與nehmen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):sich für etw. Zeit nehmen
- 德語短語天天學(xué):im Allgemeinen
- 德語短語天天學(xué):Gute Besserung
- 德語短語天天學(xué):Schritt für Schritt
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與stehen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與denken有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與hei?en有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué): nach wie vor
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與halten有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與suchen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與bringen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):eine Begabung für A haben
- 德語短語天天學(xué):als ... t?tig sein
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與finden有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):im Augenblick
- 德語短語天天學(xué): hin oder her
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與riechen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):schmecken
- 德語短語天天學(xué):von weitem
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與kochen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):so gut wie nichts
- 德語短語天天學(xué): ab sofort
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與kommen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與haben有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué): auf einmal
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與schreiben有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與arbeiten有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):von etw. Besitz ergreifen/nehmen
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與backen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):am Apparat sein
- 德語短語天天學(xué): seit kurzem
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與reden有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):Es w?re jm. sehr lieb, wenn
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與sehen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與verstehen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與h?ren有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與lesen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):Angst vor D haben
- 德語短語天天學(xué):Abneigung gegen A. haben
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與sprechen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與schauen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與sitzen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與fühlen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):mit D Schritt halten
- 德語短語天天學(xué):etw. von D. halten
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與zeigen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與handeln有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué): nach au?en hin
- 德語短語天天學(xué):ins Schwarz treffen
- 德語短語天天學(xué):etw. macht jm. zu schaffen
- 德語短語天天學(xué): von klein auf
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與stellen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與zahlen有關(guān)的動(dòng)詞
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與ziehen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué):im Zaum halten
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與treffen有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué): nach und nach
- 德語短語天天學(xué):ein Kind über die Stra?e führen
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與trinken有關(guān)動(dòng)詞
- 德語短語天天學(xué): etw. hinter sich bringen
- 德語短語天天學(xué): auf und ab
- 德語短語天天學(xué): von Natur aus
- 德語短語天天學(xué): hin und wieder
- 德語短語天天學(xué):den gr??ten Anteil stellen
- 德語短語天天學(xué):im Alter von...Jahren
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與gehen有關(guān)動(dòng)詞
精品推薦
- 山東省體育學(xué)院是一本還是二本 山東體育學(xué)院算幾本
- 浙江理工屬于幾本大學(xué) 浙江理工大學(xué)是屬于一本嗎
- 銅線回收價(jià)格表2024多少1斤 二手銅電線電纜回收價(jià)格
- 2022中元節(jié)短句干凈文案80句
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 遼寧工程技術(shù)大學(xué)屬于一本還是二本 遼寧技術(shù)工程大學(xué)是一本嗎
- 男女吵架后的搞笑文案 吵架后和好的語錄2022
- 秀馬甲線的幽默句子 練馬甲線發(fā)朋友圈短句2022
- 在朋友圈曬花的文案 在朋友圈曬花的句子說說心情
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 西和縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級(jí)口語對(duì)話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對(duì)話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級(jí)測試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(下)