政府工作報告： T?tigkeitsbericht der Regierung

　　第十屆全國人民代表大會第四次會議： die 4. Tagung des X . Nationalen Volkskongresses

　　社會主義現代化事業：die Sache der sozialistischen Modernisierung

　　科學發展觀：das wissenschaftliche Entwicklungskonzept

　　繼續加強“三農”工作：Die Arbeit bezüglich der Landwirtschaft , der l?ndlichen Gebiete und der Bauern wird weiter intensiviert .

　　資源節約型社會： die ressourcensparende Gesellschaft

　　經濟增長方式：der Wirtschaftswachstumsmodus

　　循環經濟：die Kreislaufwirtschaft

　　城鄉規劃：st?dtische und l?ndliche Planung

　　退耕還林還草：die Wiederbenutzung des Ackerlandes für die Forstwirtschaft und die Grasanpflanzung

　　防沙治沙：die Verhütung und Beseitigung der Verwüstung

　　深化經濟體制改革：die Wirtschaftsstrukturreform vertiefen

　　農村綜合改革試點：die Pilotversuche mit der umfassenden Reform in den l?ndlichen Gebieten

　　國有商業銀行股份制改革：die Reform der staatseigenen kommerziellen Banken gem?? dem Aktiensystem

　　農村信用社改革：die Reform der l?ndlichen Kreditgenossenschaften

　　上市公司股權分置改革：die Reform zur L?sung der Separation der Aktion?rsrechte der b?rsennotierten Firmen

　　人民幣匯率形成機制改革：die Reform zur Vervollkommnung des Herausbildungsmechanismus des Wechselkurses des RMB

　　現代企業制度：das moderne Betriebssystem

　　政策性關閉破產：die Politikbedingte Schlie?ung bzw. Bankrotterkl?rung

　　突破性進展：durchbrechende Fortschritte

　　出口退稅機制：der Mechanismus der Steuerrückvergütung für Exporte

　　國家創新體系：das staatliche Innovationssystem

　　集成電路芯片設計開發：Projektierung und Entwicklung von Chips für integrierte Schaltungen

　　第三代移動通信：Mobiltelekommunikation der dritten Generation

　　高性能復合材料：Verbundstoffe mit hoher Funktionsf?higkeit

　　高檔數控機床研制：Entwicklung und Herstellung von hochleistungsf?higen , digital gesteuerten Werkzeugmaschinen

　　《國家中長期科學和技術發展規劃綱要》：Grundriss des nationalen Programms für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik

　　專項資金：der Sonderfonds

　　西部地區“兩基”攻堅計劃：die Plan für die wesentliche Durchsetzung der allgemeinen neunj?hrigen Schulpflicht und für die wesentliche Beseitigung des Analphabetentums

　　覆蓋省市縣三級的疾病預防控制體系：Vorbeugungs- und Kontrollsystem für Krankheiten , das die Provinzen , St?dte und Kreise abdeckt

　　突發公共衛生事件醫療救治體系：das System der medizinischen Rettung und Behandlung für unerwartete F?lle der Gef?hrdung der ?ffentlichen Gesundheit

　　鄉鎮衛生院：Krankenh?usern auf Gemeindeebene

　　新型農村合作醫療制度：das System der genossenschaftlichen medizinischen Betreuung neuen Typs auf dem Lande

　　高致病性禽流感疫情防控工作：die Verhütung und Kontrolle der stark ansteckenden Vogelgrippe

　　疫情蔓延：die Ausbreitung der Seuche

　　公共文化基礎設施建設：der Aufbau infrastruktureller Einrichtungen für die ?ffentliche Kultur

　　文化信息資源共享工程：das Projekt der Teilhabe an kulturellen Informationen und Ressourcen

　　社會主義精神文明建設：sozialistische geistige Zivilisation

　　國有企業下崗職工：die freigestellte Arbeiter und Angestellter von staateigenen Unternehmen

　　基層民主政治：die demokratische Politik auf der Basisebene

　　村委會換屆選舉：die Wahl des nachfolgenden Dorfeinwohnerkomitees

　　政府決策科學化、民主化：Die Entscheidungsfindung der Regierung wird wissenschaftlicher und demokratischer gestaltet .

　　聽證制度：das Anh?rungssystem

　　《國家突發公共事件總體應急預案》：〝Staatliche Gesamt-Notfallplan für unerwartete ?ffentliche Zwischenf?lle 〞

　　社會治安綜合治理：die umfassende Verbesserung der ?ffentlichen Sicherheit

　　國防和軍隊現代化建設：der Aufbau der Landesverteidiung und der Modernisierung der Armee

　　糧食增產和農民增收：die Steigerung der Getreideproduktion und die Erh?hung des Einkommens der Bauern

　　投資反彈：die erneute Ausweitung der Investition

　　庫區移民：die Umsiedlung der Bewohner von Stauseegebieten

　　企業改制：die Umwandlung des Eigentumssystem von Unternehmen

　　登記失業率：die Rate der registrierten Arbeitslosen

　　立足當前，著眼長遠：auf der Gegenwart fu?en und den Blick auf die Zukunft richten

　　依法治稅：die gesetzesgem??e Sanierung der Steuererhebung

　　利率形成和傳導機制：die Herausbildungs- und Transmissionsmechanismen der Zinss?tze

　　浮動匯率制度：das flexible Wechselkurssystem

　　擴大內需：die Erweiterung der Inlandsnachfrage

　　“多予少取放活”：〝mehr geben , weniger nehmen , Freir?ume gew?hren〞

　　最低工資制度：das Mindestlohnsystem

　　工資拖欠：der Verzug der Zahlung der L?hne

　　城市居民最低生活保障補助：die Zuschüsse zur Absicherung des Existenzminimums der Stadtbewohner

　　市場準入標準：die Norm für den Marktzugang

　　社會主義新農村建設：der Aufbau von neuen sozialistischen D?rfern

　　農業科技創新和轉化能力：die Innovations- und Umwandlungsf?higkeit der Agrarwissenschaft und -Technik

　　農業產業化：die Industrialisierung der Landwirtschaft

　　農村教育集資：die Kapitalbeschaffung für das Bildungswesen in den l?ndlichen Gebieten

　　自主知識產權：eigenes geistiges Eigentumsrecht

　　生活垃圾無害化處理：die schadstofffreie Behandlung von Haushaltsmüll

　　西部大開發：die gro? angelegte Erschlie?ung der westchinesischen Gebiete

　　老工業基地振興：die Wiederbelebung der alten Industeriebasen

　　中部地區崛起：der Aufstieg der zentralchinesischen Gebiete

　　革命老區：die alten revolution?ren Stützpunktgebiete

　　興邊富民：die Wiederbelebung der Grenzgebiete und die Vermehrung des Reichtums der dortigen Bewohner

　　科教興國戰略：die Strategie , durch die Entwicklung von Wissenschaft und Bildungswesen das Land zum Aufschwung zu bringen

　　人才強國戰略：die Strategie , durch f?hige Menschen das Land stark zu machen

　　九年義務教育：die neunj?hrige allgemeine Schulpflicht

　　“掃黃打非”：der Kampf gegen Pornographie und andere illegale Publikationen

　　下崗失業人員再就業：die Wiederbesch?ftigung der Freigesetzten und Arbeitslosen

　　“少生快富工程”：〝 weniger Kinder geb?ren , schnell zum Wohlstand gelangen 〞

　　安全生產專項整治：die spezielle Sanierungskampagne für die Produktionssicherheit

　　“一國兩制”：〝 ein Land , zwei Systeme 〞

　　“港人治港”：〝 Hongkonger verwalten Hong Kong〞

　　高度自治：hochgradige Autonomie

　　“和平統一”：〝 friedliche Wiedervereinigung 〞

　　《國民經濟和社會發展第十一個五年規劃綱要（草案）》：〝Grundriss des 11. Fünfjahrplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft ( Entwurf ) 〞

　　構建社會主義和諧社會：eine sozialistische harmonische Gesellschaft aufbauen