德語證券詞匯
Ad-hoc-Mittelung,特殊報告,當配股,或新發行的股票,有重大消息影響股票的重要消息,必須發布.
Advance/Decline-Linie(ADL),上升或下降曲線.
Antizyklisches Vorgehen,反規律,反循環操作.比如股市下降的時候買入,上升的時候賣出.
Asset Allocation,財產分配的(投資),比如白分之50作為存款,20投資證券,30投資房地產.
Aufsichtsrat.監視會.
Ausgereizt,股市的上升和下降發揮充分的潛能.
Ausgesetzt,股市暫時的中止.比如公司發布重大的消息,可能影響到該股票的漲浮.
Averaging,平均數.
Bärenfalle,一種錯誤的賣出信號,在下跌的過程中投機,結果失敗,與Bullenfalle相反.
Baisse,法文,長時間的強烈下跌與Hausse相反.
Behauptet,在當天的股市中,升降幅度很小,基本不變.
Berichtigungsaktien,Gratisaktien,贈股.為老股東免費增股,但除權后,股票的賬面價值會下降.
Bestens,股票賣中,申請人不限制價格,在最好的情況下賣出.與Billigst相反,以最便宜的價格買入.
Bezugsrecht,配股
Bezugsrechtsabschlag,配股貼現,在配股的第一天買賣,實際的股市價格會低于配股的實際價格.
Blue Chip,藍籌股.
Bogen ,曲線.
Bond,公債,債券,專指有固定利息的證券.
Bonität,商業信譽,Bonität越低,相應的利息也就約高.最有名的評審機構是標準普爾,最高級是AAA.
Bonus,特殊的紅利,比如公司的慶典時所進行的分紅.
Book-Building-Verfahren,股票初發行時,沒有固定的價格,而是根據需求量的大小而體現的市場價格.
Boom,股票在一定時間內增長很大.
Branchenrotation,行業循環,也就是說,一段時間一個行業的漲浮,往往其他的行業相應的下跌.
Branchenstreuung,行業分布,投資者在選者股票的時候,可以選不同行業的,降低風險.
Briefkurs,股票牌價,總的數量和價格的賣出證券,但不一定有買家,與Geldkurs相對.
Broker,經紀人.
Marge,差價,同一商品在不同的地方的或有價證券的發行價格于當日行情之間的差價.
Bruttosozialprodukt,國民生產總值.
Cash Flow,現金流.
C-Dax,德國混合指數.所有在法蘭克福上市的股票的綜合指數.
Chart,曲線.
Coupon,息票,利息,分紅.
Courtage,經紀人傭金.
Crash,嚴重的股市崩潰,如1929的黑色星期五,和1987年的10月.
Depot,一個投資者,放在銀行里的所有財產,也包括證券.
Diskontsatz,貼現率,專指銀行與客戶之間的貼現.
Diversifikation,Diversifizierung,多樣化,投資的分散,可以降低風險.
Dogs of the Dow,幽默語,指不關心股票的漲浮,只注重該股票的分紅.
Dow-Dividend-Strategie,同上,是一種只選擇有分紅的股票的一種戰略.多出現在Dow中的工業股中.
DTZ,德國證券的縮寫.
DVFA,德國專門進行金融分析,投資管理的組織.
DVFA-Ergebnis,DVFA中專門分析股市的部門.
EASDAQ,歐洲自動防護證券商協會,總部在布魯塞爾.
Effizienter Markt,有效市場.例如市場上有關該股票的任何消息都能影響到該股票的走勢.同Random-
Walk-Hypothese,自由走勢假設.
Elliott-Wellen-Theorie,一種解釋市場發展與浮動的模型要考慮市場參與者的心理影響,在理想的股市上升模型中會出現3次的上升,主動波浪(Antriebswellen)和2次的反波浪(Reaktionswellen=Down-Trends).在理想的下降模型中理論相似.
Emerging Markts,發展市場,專指南美,亞洲,非洲新興的發展的證券市場.
Eskomptiert,關于某股票的消息已不能影響該股票的發展,因為人們的想法以改變該股票的事實發展.
Fest,專指交易日當天股市的增長平均超過1個百分點.
Flagge,表明一段時間內股市的高點和地點保持幾乎平行狀,最終相連.
Freundlich,表示活躍繁榮并且上升的市場.
FTSE-100-Index,倫敦100股指數.
Fundamentanalyse,基本面分析.
Fusion,聯合,合并.
Gap,股票走勢圖上的缺口,比如剛開市,該股票的開盤價明顯超過或低于上一個交一日的收盤價.
Geschäftsjahr,銷售年,在此專指股份有限公司的銷售年.
Gleitender Durchschnitt,平滑平均,把幾個交易日升降點連一條平滑曲線,看當日的曲線超過還是低于.
Greenshoe=Eiserne Reserve,固定的儲備金.
Gut behauptet,交易日當天,該股票盈利,但不超過半個百分點.
Hauptversammlung,HV,股東全體大會.
Index-Zertifikat,股票指數證券,其實就是指數期貨,因為都有時間限制.
Indikator,指示計,比如Stochastik-Indikator隨機指示.
Indossament,票據的背書,實際是老股東,記名股東把股權轉讓給新股東.
Insider,知情人,了解市場內幕的人.
Inverse Zinsstruktur,一種倒置的收益結構,比如時間越長的貸款,收益反而Zins越低.
Kassakurs,交易的當天只有一個或統一的行情,或者申購的股票個數沒有達到最小水平.
Knapp behauptet,交易日當天,該股票虧損,但不超過半個百分點.與Gut behauptet相對.
Konkursverfahren,破產程序.
Konservative Anlagestrategie,保守的投資戰略,與Spekulative Anlagestrategie相反.
Konsolidierung,化短期國債位長期貸款,同一公債.
Leerverkauf,賣空.
Liquidation,解散,清算.
Lombardsatz,抵押貸款利率.
Low-5,同Dow-Dividend-Strategie.
MACD,一種股市趨勢指示計,利用股市的高點與低點,取平均數連平滑曲線,如果當天的指數超過該曲線,就買入,反之就賣出.
Mantel,不含息票(分紅等)的證券,股票.
Marktkapitalisierung,把目前的該股票的市場價格折合成資本.
MSCI-Welt-Sktien-Index,一種世界統一的指數.
Nachgebend,交易日當天,該股票虧損半個百分點到一個白分點
NASDAQ-National Association of Securities Dealers´ Automated Quotation System.世界自動防護證券商協會.
Nebenwerte,世界上一些小公司的不受關注的股票,與Standardwert,Blue Chips相反.
NEMAX,從1999年新起草的一種德國指數,該指數包括50個市場資產最大公司.
Nennwerz,有價證券的票面價值.
N7S8E,B0Neuer Markt,從1997年3月開始的德國證券新市場,新的市場中只準許普通股的發行,并且不能少于總股本的百分之50,并且每個季度都有公告的義務.
Nichtzyklische Aktien,非(經濟)循環股票,指不受經濟發展而影響的股票,如銀行類,保險類,生活產品類 等的股票.
Normale Zinsstruktur與Inverse Zinsstruktur相反.
NYSE(New York Stock Exchange),New York股票交易(所 ).
Operation Blanche,某股東不改變他的投資成本,他有某公司的股票份額也從不改變,就算有配股這種情況,他也會放棄,或賣掉.
Parketthandel,交易廳交易,與Computerhandel相對.
Performance,股票在一段時間內的發展成績.
Präsenzbörse,=Parketthandel.
Prozyklische Vorgehen,順勢進攻策略,比如,當有向上的趨勢時買入,等到真的上升不著急賣出,并不是到達頂部賣出,而是等到更明朗化,該股票以向下跌時才賣.
Rallye,股市很快并且有力的上升.
Relative Stärke,相對原來指數的增長,沒有確定的數量,而是個百分數.
Relative-Stärke-Index (RSI),相對強弱指數.
Rentenmarkt,一種投資市場,專指風險很小,有固定利息的證券.
Reverse Split,反分配,分裂,不進行配股或增股,與Split相反.但兩個都不改變原始的投資.
Rücklagen,準備,儲備金,也可是上市公司的資金返回.分為offene Rücklagen和stille Rücklagen,前者出現在Bilanz.
Schwach,某股票或股市當天嚴重的下跌,超過該價值或點數的百分之1.
Sehr Fest,某股票或股市當天強烈增長,超過該價值或點數的百分之2.
Sehr Schwach,某股票或股市當天嚴重的下跌,超過該價值或點數的百分之2.
Soft Landing,軟著路,經濟發展的一種發式,在高速發展之后,不是馬上的衰退,而是發展長期的適度的經濟發展而且沒有嚴重的經濟危機,不能太大的盈利的破壞和失業率的增長.
Spitzen,余額,當某股票進行配股,但新配的股票不能讓老股東全不接收.其實就是一種新股票的滯銷.當出現這種余額時,會召開實際上或形式上的股當大會,進行Spitzenausgleich,余額扎平,調和,補償.比如說某股東持有該股票5股,該股票進行配股比率是4:1,那末由于余額扎平,他必須賣掉這個配股權,或者再買入3股,共8股,這樣就能再配2股.
Split,Stock Split,股票分裂,實際就是當某股票他的股市價格太高時,進行贈股這種形式,來降低價格.
Spread,價格差異,股票交易中牌價和報價的價格差異.
Stammaktie,Stämme,普通股.
Standardwerte=Blue Chips.
Stille Reserven=Stille Rücklagen,靜儲備,對企業財產設備在資產負債表中的低估,或對債務的高估.比如,一個以長期使用的廠房以購買價出現在資產負債表中,價格低于市場價格,已經完全的折舊,但還很好的進行生產.靜儲備能夠完成,提供巨大的貢獻給企業的儲備和資產.靜儲備在股市中的重要意義就是,他會在股市融資后,第一時間清債,或進行一項以計劃的接管的商業業務,或承擔的責任,義務.
Stimmrechtsquote,表決權比率,有表決權的基礎投資就是普通股,也是股份公司的基礎投資的一部分.
Stochastik-Indikator,隨機指數.
Stop-Kurs,Streifbandverwahrung,封條保存,與Girosammelverwahrung相對.指證券的特殊保存,并在封條上寫上擁有者的名字.
Streubesitz,某股票的持有者持有該股票總是沒有固定的數量,總是不能估量的.
Substanzwert,該資產專指總資產減去債務后剩下的部分.特別重要的是該資產處于股份的清算,清償和企業商業業務.因為也許巨大的靜儲備存在,該靜儲備幾乎不考慮該股票的市場價格.
Substanzwertorientierte Anlagestrategie,這種戰略的投資者,不考慮該企業的收益,而是考慮該企業的Substanzwert,賬面價格情況Kurs-Buchwert-Verhältnis對于該戰略的投資者很重要,而Kurs-Gewinn-Verhältnis和Kurs-Cash-Flow-Verhältnis不是很重要.該投資者主要考慮該股票的賬面價值是否增長,或者有增長的趨勢.
Super-Bowl-Indikator,美國橄欖球獎杯指數,美國有兩個職業橄欖球協會,國際橄欖球協會NFC,和美國橄欖球協會AFC,有個有趣的現象,每年兩個協會的決賽,如果是NFC的代表隊贏得冠軍,那就是股市好的一年,反之,就是不好的一年.決賽在每年1月份.這個指數除1998和1999年,其他年份都很準.
Tagesgültig,只受限于某確定的一天,比如股票的買賣可以確定只是某一天有效.
Talon,Taxkurs,經紀人根據市場的買賣來估價某股票的市場價格.
Technische Reaktion,技術上的反作用,短期的反作用出現在完整的一個行情中.因為市場的強烈上升或下降才會出現技術的反作用.
Telefonverkehr,無規則的場外交易,大多通過銀行.沒用明確的監督.
The Trend is your friend,
Timing,最適合的,正確的買賣時間.
Top,技術分析上的稱呼,專指股市上升中的頂部.
Totalverlust,失去投資某股票額全部資金,專指投資某股票,但最終該股份公司破產.
Trader=Händler,買賣人,但這專指短線投資者.
Turnaround=Rückkehr,某股份公司由虧損情況變好.
Turnaround-Spekulation,一種很冒險的投資方法,專門投資在某個很困難的公司,但他看好公司的前景,現在買入的市場價格大大低于實際價格,等該公司由虧損慢慢變好,甚至盈利時,賣出他所持有的股票,能大賺.但是如果公司倒閉,他就是Totalverlust.
übernahme,企業的收購.
überschuldung,債務過重,超過企業的資產.實際就是沒有了償還能力.
überverkauft,與überkauft相對,超賣,超買.出現超賣的情況時,就是股市中買的人變多,行情向上.
überzeichnung,超額認購,就是新發行的股票認購量大大的超過了發行量,遇見這種情況,不如百分之百的超額認購,那末只能按照申購者的申購數量減半,與Unterzeichnung相對.
Ultimo,上一個月份的交易.
Ultimogültig,和Tagesgültig相近,不過這個的有效期是從委托的當天一直到這個月的最后一個交易日.
Umkehrformation,回轉形式,技術分析的一種,最重要的回轉形式有M-Formation,W-Formation,Schulter-Kopf-Schulter-Formation,Untertassenformation.
Umlaufrendite,流動收益率,專指那些固定利息的債券的收益率.這個收益率上升,其實也就是利息的上升,必然影響到股票市場.
Und-Depot,共同的,總共的資產.
Uneinheitlich,股市當天的趨勢不統一,有的股票上升,有的下降,但總的指數幾乎不變.
Unterstützung,價格上的支持.
Untertassenformation,技術上趨勢的一種,專指一個慢慢下降的趨勢慢慢的停止,但一直保持在這個水平,一段時間后,在慢慢的爬升,這個形狀就像一個茶碟.這種形狀是趨勢反轉的先兆.
Unterzeichnung,與überzeichnung相對,發行量超過認購量,經常發生在發行固定利息的債券時.
Dividendenscheine(Coupons),分紅,息票.
Erneuerungsschein(Talon),配股.
Publizität,通報.
Suspendieren,中止,免除.
Lombardsatz,抵押貸款利率,Lombard,專指以貨物或證券作保證的抵押貸款.
Eskompt,=Diskont,貼現率.
Konsortium,臨時性的聯合組織,財團.
Terminbörse,期貨交易所或期貨市場
Stammaktie,普通股.
Exponent,指數.
M-Formation,股票走勢中的M形狀,雙峰.
Schulter-Kopf-Schuler-Formation, 股票走勢中的肩頭肩形狀,有簡單的和復雜的.
Lanwielige Top-Bildung mit anschliessendem Kursrückgang,股市中長期處于上游幾乎是水平的走勢,一段時間后一直向下跌的圖形.
W-Foramtion,Doppel-Tief mit anschliessendem Kursanstieg,股市中的W走勢,和出現兩個低的走勢,中間有段反彈,從第二各底部走出后,一直增長.
Umgekehrte Schulter-Kopf-Schulter,倒置的肩頭肩走勢,也分簡單和復雜情況.
Langwielige Bodenbildung mit anschliessendem Kursanstieg,與Lanwielige Top-Bildung mit anschliessendem Kursrückgang.相反.
Rechtecksformation,走勢中的矩形形狀.
Symmetrisches Dreieck,走勢中的對稱三角形.
Ansteigendes Dreieck,上升三角形與Abfallendes Dreieck相反.
Flaggenformation,走勢中的棋形走勢,基本是平行的,但Wimpelformation也是棋形走勢,但這個是三角形走勢.
Oszillatoren,股市中的震蕩.
Derivatemarkt,衍生市場
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯精選:在大學生食堂
- 德語短語天天學:sich nichts aus machen
- 新求精德語初級單詞表素材5
- 小語種德語:餐具類德語詞匯
- 德語動詞每天學:德語動詞machen
- 小語種德語:歌曲類德語詞匯
- 德語詞匯精選:德語食品詞匯
- 德語短語天天學:als ... t?tig sein
- 德語動詞每天學:與geben有關動詞
- 德語詞匯材料:k?nnen能夠
- 德語短語天天學:etw. von D. halten
- 德語詞匯:德語基礎詞匯(1)
- 德語動詞每天學:與kommen有關動詞
- 德語詞匯精選:理發
- 德語詞匯精選:身體各部分比例
- 德語短語天天學: von klein auf
- 新求精德語初級單詞表素材4
- 德語短語天天學: von Natur aus
- 德語動詞每天學:與bringen有關動詞
- 德語詞匯精選:在警察局
- 德語動詞每天學:與finden有關動詞
- 新求精德語初級單詞表素材7
- 德語詞匯:drfen 容許
- 德語短語天天學:Gute Besserung
- 德語動詞每天學:與treffen有關動詞
- 新求精德語初級單詞表素材8
- 德語短語天天學:zustande kommen
- 德語短語天天學:im Zaum halten
- 德語動詞每天學:與arbeiten有關的動詞
- 德語短語天天學:Mit Vergnügen
- 新求精德語初級單詞表素材10
- 德語詞匯精選:交通
- 德語動詞每天學:與stellen有關的動詞
- 德語口語素材:德語對話(出租車)
- 小語種德語:汽車零件單詞
- 小語種德語:飲食類德語詞匯
- 德語短語天天學:alles in Butter sein
- 德語短語天天學: seit kurzem
- 德語短語天天學:dankend ablehnen
- 德語動詞每天學:與hei?en有關動詞
- 德語口語精選:德語常用語(出租車)
- 小語種德語:德語醫學詞匯
- 德語詞匯精選:德語動詞搭配 德語詞組
- 新求精德語初級單詞表素材1
- 德語短語天天學:sich für etw. Zeit nehmen
- 德語口語精選:德語對話出租車
- 德語短語天天學:l?ngst nicht
- 德語動詞每天學:與fahren有關動詞
- 德語短語天天學: nach wie vor
- 小語種德語:教育類德語詞匯
- 德語短語天天學:imstande sein
- 德語短語天天學:auf dem Gebiet
- 德語短語天天學:nicht zuletzt
- 德語短語天天學:jn. auf A. aufmerksam machen
- 德語動詞每天學:與sitzen有關動詞
- 德語短語天天學:Schritt für Schritt
- 德語短語天天學:sein M?glichstes tun
- 德語短語天天學:es gut mit jm. meinen
- 德語短語天天學:bei jm./wo aufgehoben sein
- 德語動詞每天學:與sehen有關動詞
- 德語短語天天學: nach und nach
- 德語短語天天學:jm. einen Brief schreiben
- 小語種德語:表示居住的詞匯
- 新求精德語初級單詞表素材2
- 德語動詞每天學:與nehmen有關動詞
- 德語動詞每天學:與reden有關的動詞
- 德語動詞每天學:與denken有關的動詞
- 德語短語天天學:Was auch geschehen mag
- 小語種德語:德語學科詞匯表
- 德語短語天天學:von etw. Besitz ergreifen/nehmen
- 德語動詞每天學:與sprechen有關動詞
- 新求精德語初級單詞表素材6
- 新求精德語初級單詞表素材9
- 小語種德語:德語醫學單詞
- 德語詞匯精選:超市
- 德語動詞每天學:與gehen有關動詞
- 小語種德語:數學類德語詞匯
- 德語動詞每天學:與stehen有關動詞
- 小語種:表示時間的詞匯
- 德語短語天天學:doppelt so teuer wie
- 新求精德語初級單詞表素材3
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)