德語詞匯指導:走出國門的德語詞
導語:外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識,來一起學習吧^_^
如果你在德語國家以外的地方隨便問一個人:“您會說德語嗎?”得到的回答十有八九是“不會”。德語不是國際語言,影響力不能與英語相比,但是還是有不少詞匯滲入到其它語言中,成為德語借詞。下面舉幾個最典型的例子:
德語借詞之一:Alleingangwww.for68.com
“Alleingang”在德語中是一個足球術語,意思是獨自帶球沖破對方防線。自從9-11事件以后,這個詞進入荷蘭語,專指美國前總統布什推行的打擊國際恐怖主義政策。這個德語借詞已經被收入最權威的荷蘭語字典《Dikke van Dale》。
德語借詞之二:Börsenkrach
“Krach”有崩潰的意思,這個詞在19世紀末進入法語。“Börsenkrach”就是股市崩盤。2008年金融危機爆發后,“Le krach”成了法國媒體中最常見的詞。“Börsenkrach”在荷蘭語和瑞典語中也有跡可尋,只是寫法稍微不同:在荷蘭語中寫成“beurskrach”,在瑞典語中則是“börskrasch”。
德語借詞之三:Dasein
“Dasein”(存在)是歌德最喜歡用的詞匯之一,也是德國大哲學家、存在主義的創始人海德格爾畢生的研究對象。20世紀30年代,“Dasein”成為哲學專業詞匯,被英語、芬蘭語、法語、意大利語、荷蘭語、波蘭語和西班牙語原封不動地吸收。《牛津英語辭典》(Oxford English Dictionary)中有這個詞條。
德語借詞之四:Einsatz
這個詞在日語里意思是正確地指揮演奏音樂作品,日本人讀作“ainzattsu”。對于很多日本人來說,德語的發音很不好掌握。比如“Freude schöner Götterfunken”(《歡樂頌》)到了日本人嘴里就變成了“Furoide sheanru geta bunken”。這部由貝多芬作曲,席勒作詞的偉大合唱作品深受日本人喜愛,地位大概僅次于國歌。一些日本人為了能夠用德語原文演唱《歡樂頌》會專門參加發音訓練。
德語借詞之五:Fingerspitzengefühl
這個詞字面的意思是“指尖的感覺”,用來形容細致的感覺或者敏銳的鑒別力。“Fingerspitzengefühl”最近幾年才被英語吸收,有些美國人和新西蘭人覺得這個詞不好發音,就把它直譯成“fingertip feel”。這個德語借詞在瑞典語中比在英語中用得還要多一些。
德語借詞之六:Hamster
“Hamster”(倉鼠)在英國一直到17世紀才見于書面記載。英國人很喜歡這種小動物,英語里的“idea hamster”指很有創意的人,相應的德語詞是“Ideenbündel”。法語、意大利語、西班牙語和土耳其語中也有“Hamster”這個詞。
德語借詞之七:Wanderjahre
過去德國的工匠在學徒期間四處漫游,一面干活一面學習和交流手藝技術,所以有“Wanderjahre“(漫游期)這一說。1969年勃蘭特(Willy Brandt)由外交部長登上總理的寶座,當時一位美國記者寫道:“Willy Brandts Wanderjahre are finished”(勃蘭特的漫游期結束了)。“Wanderjahre”已經被收入牛津英語辭典,此外意大利語中也有這個詞。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語翻譯專題精選文本21
- 德語翻譯專題精選文本15
- 德語小說閱讀:金銀島(15)
- 《詩經汝墳》德語譯本素材
- 德語翻譯專題精選文本53
- 德語翻譯專題精選文本25
- 《詩經樛木》德語譯本素材
- 德語翻譯專題精選文本39
- 《詩經螽斯》德語翻譯素材
- 德語小說閱讀:小婦人(5)
- 德語翻譯專題精選文本11
- 德語小說閱讀:金銀島(6)
- 德語翻譯專題精選文本52
- 《詩經麟之趾》德語譯本素材
- 德語小說閱讀:金銀島(8)
- 德語小說閱讀:金銀島(19)
- 德語小說閱讀:小婦人(12)
- 《詩經關雎》德語譯本素材
- 德語小說閱讀:金銀島(9)
- 德語翻譯專題精選文本28
- 德語翻譯專題精選文本16
- 《詩經桃夭》德語翻譯素材
- 《詩經桃夭》德語譯本素材整理
- 德語小說閱讀:金銀島(10)
- 《詩經卷耳》德語翻譯素材
- 德語小說閱讀:金銀島(11)
- 德語小說閱讀:小婦人(3)
- 《詩經桃夭》德語譯本素材
- 《詩經兔罝》德語翻譯素材
- 德語翻譯專題精選文本10
- 德語小說閱讀:金銀島(17)
- 德語翻譯專題精選文本27
- 《詩經關雎》德語翻譯素材
- 《詩經漢廣》德語譯本素材
- 德語翻譯專題精選文本26
- 德語翻譯專題精選文本19
- 《詩經樛木》德語翻譯素材
- 德語小說閱讀:小婦人(15)
- 德語小說閱讀:金銀島(2)
- 德語翻譯專題精選文本51
- 德語翻譯專題精選文本29
- 《詩經芣苢》德語翻譯素材
- 德語翻譯專題精選文本20
- 《詩經卷耳》德語譯本素材
- 《詩經汝墳》德語翻譯素材
- 德語小說閱讀:金銀島(20)
- 德語小說閱讀:金銀島(1)
- 《詩經麟之趾》德語翻譯素材
- 德語小說閱讀:金銀島(18)
- 德語翻譯專題精選文本38
- 德語小說閱讀:金銀島(7)
- 德語翻譯專題精選文本22
- 德語小說閱讀:金銀島(12)
- 德語小說閱讀:小婦人(14)
- 德語翻譯專題精選文本40
- 德語翻譯專題精選文本34
- 德語小說閱讀:金銀島(13)
- 德語小說閱讀:金銀島(16)
- 德語翻譯專題精選文本35
- 德語小說閱讀:小婦人(4)
- 德語翻譯專題精選文本13
- 《詩經兔罝》德語譯本素材
- 德語翻譯專題精選文本12
- 德語翻譯專題精選文本18
- 德語小說閱讀:金銀島(5)
- 德語翻譯專題精選文本14
- 德語翻譯專題精選文本33
- 德語翻譯專題精選文本23
- 德語翻譯專題精選文本32
- 德語小說閱讀:小婦人(2)
- 德語翻譯專題精選文本17
- 德語小說閱讀:金銀島(3)
- 德語翻譯專題精選文本24
- 《詩經螽斯》德語譯本素材
- 德語小說閱讀:金銀島(14)
- 德語翻譯專題精選文本36
- 《詩經漢廣》德語翻譯素材
- 《詩經芣苢》德語譯本素材
- 德語小說閱讀:小婦人(1)
- 德語小說閱讀:金銀島(4)
- 德語翻譯專題精選文本37
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)