Faustregeln 基本準(zhǔn)則

　　Ein paar allgemeine Faustregeln: Ohne Rücksicht auf das Alter duzt man sich natürlich im Kreis der Familie. Die Zeiten, da man noch die Gro?eltern oder gar die Eltern mit "Sie" ansprechen musste, sind lange vorbei. Ebenso duzt man sich im Freundeskreis, im Sportverein und in sonstigen Freizeitgruppen. Auch in Diskotheken, Studentenkneipen und anderen Orten, wo junges Publikum anzutreffen ist, sagt man üblicherweise "Du".

　　這里有幾項(xiàng)基本準(zhǔn)則：在家庭范圍內(nèi)，不論年齡一律稱“你”。同爺爺奶奶甚至和父母講話要用“您”的日子早已經(jīng)過去了。朋友圈里、體育協(xié)會(huì)或是其他業(yè)余團(tuán)體里也是如此。在迪斯科舞廳、大學(xué)生酒吧和其他年輕人常去的地方，人們也通常使用“你”。

　　Ansonsten ist zun?chst einmal das Siezen angesagt: Ob man sich mit dem Uni-Professor unterh?lt oder beim B?cker nebenan ein Brot kauft - hier herrscht sprachliche Distanz. Natürlich kommt es vor, dass man sich nach einiger Zeit und bei gegenseitiger Sympathie das "Du" anbietet. Die Initiative sollte aber dann von demjenigen ausgehen, der ?lter ist (bzw. sich für ?lter h?lt).

　　除此之外的場(chǎng)合里，還是先要用“您”來通報(bào)一下：不論是與大學(xué)教授交談還是在隔壁的面包房買面包，在語言上都要保持距離。當(dāng)然，人們?cè)诮?jīng)歷一段時(shí)間后，相互都有好感改稱“你”，這也是可能的事情，但主動(dòng)權(quán)應(yīng)該掌握在年長(或是自認(rèn)為年長)一方之手。