姚夢瑤：兩會(huì)女神翻譯的學(xué)霸歷程

今年兩會(huì)剛剛開始，兩會(huì)女神翻譯走紅，每年召開兩會(huì)時(shí)，新聞發(fā)布會(huì)的翻譯成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線。擔(dān)任全國政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)翻譯的是江蘇美女姚夢瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個(gè)年頭。隨著發(fā)布會(huì)的結(jié)束，兩會(huì)女神翻譯姚夢瑤迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，成為大家搜索的熱點(diǎn)。

魔鬼訓(xùn)練提前一個(gè)月才知為誰翻譯

除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，翻譯室每天雷打不動(dòng)的工作就是打開電視或收音機(jī)，什么BBC、VOA、CNN這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來。

另外就是三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午就是不停地練習(xí)。慢慢地，在實(shí)踐積累中，翻譯水平就會(huì)不斷提高。這樣高的強(qiáng)度，也難怪被很多人稱為“魔鬼訓(xùn)練”。

每年“兩會(huì)” 前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等等，他們就利用這一個(gè)月的時(shí)間做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會(huì)”熱點(diǎn)問題，琢磨記者們會(huì)提出什么問題，猜測可能會(huì)用到的古詩詞。不過不為人所知的一點(diǎn)事，“翻譯一般會(huì)得到通知，總理今年可能會(huì)引用哪些古詩詞，翻譯室商量一下看怎么翻譯”。

外練形象氣質(zhì)內(nèi)練“16字決”

作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會(huì)發(fā)布會(huì)這樣莊嚴(yán)的外交場合上，形象更是不能太過于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。總理身邊不時(shí)出現(xiàn)的美女翻譯都是會(huì)成為全場的焦點(diǎn)。

2012年3月舉辦的十一屆全國人大五次會(huì)議開幕后的首場新聞發(fā)布會(huì)上，美女翻譯姚夢瑤被網(wǎng)友稱為“小清新”翻譯。而2013年3月神似趙薇的美女翻譯張京也成為攝影師鏡頭的焦點(diǎn)。

在翻譯標(biāo)準(zhǔn)上，則一直沿用周恩來總理定下的16個(gè)字，即：“站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律”。在業(yè)務(wù)方面，能夠成為兩會(huì)翻譯，她們必須具備“完整、準(zhǔn)確、通順、易懂”的翻譯水平。

除了基本功扎實(shí)，還必須有隨時(shí)應(yīng)付突發(fā)的能力。2010年兩會(huì)，溫家寶引用《離騷》名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，翻譯張璐以巧妙機(jī)靈的應(yīng)對(duì)而名聲大噪，成為廣受矚目的大明星。話說回來，沒有點(diǎn)硬實(shí)力真本事誰又敢在世界媒體面前為總理當(dāng)翻譯呢。